Traduction de «legitimate issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate issues
considérations légitimes

lawful issue | legitimate issue
descendance légitime | postérité légitime

lawful issue [ legitimate issue ]
descendance légitime [ postérité légitime ]

legitimate issue
descendance légitime | postérité légitime

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

issue tracking system | ITS | issue tracker | issue tracking software | issue tracking tool
système de suivi de problèmes | logiciel de suivi de problèmes | système de suivi des problèmes | logiciel de suivi des problèmes

bonus issue | scrip issue | capitalization issue | free issue
émission d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | distribution gratuite d'actions | attribution d'actions gratuites | attribution gratuite | émission d'actions de bonus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, some of the issues the Reform Party raises are legitimate issues and some, frankly, are fearmongering.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, certaines des questions que soulève le Parti réformiste sont légitimes et d'autres, franchement, visent à semer l'inquiétude.

Secondly, in taking victim impact statements at parole hearings as a legitimate issue for families of homicide victims—and I understand it is a legitimate issue in that context—I want to also note that it's important we not put too much responsibility on victims.
Deuxièmement, lorsqu'on considère que les déclarations des victimes aux audiences de libération conditionnelle sont une question légitime pour les familles de victimes de meurtre—et j'admets que c'est tout à fait légitime en l'occurrence—il faut aussi préciser qu'il est important de ne pas trop imposer de responsabilités aux victimes.

KAIROS is a classic example of a perfectly legitimate non-governmental organization talking about perfectly legitimate issues, working with perfectly legitimate groups.
KAIROS est un exemple classique d'organisation non gouvernementale tout à fait légitime qui parle de questions tout à fait légitimes et qui travaille avec des groupes tout à fait légitimes.

It also shows, up to a point, why such questions as admissibility of petitions may not always be so straightforward under the existing rules and why, again, a broad interpretation is usually adopted which gives any benefit of doubt to the petitioner rather than try to exclude a legitimate issue from parliamentary scrutiny.
Elle montre également, jusqu’à un certain point, pourquoi des questions telles que la recevabilité des pétitions peuvent ne pas être toujours aussi simples dans le cadre de la réglementation en vigueur, et pourquoi c’est une interprétation large donnant tout bénéfice du doute au pétitionnaire qui est, encore une fois, généralement adoptée, plutôt que d’essayer d’exclure une question légitime de l’examen parlementaire.

We have moved on a step further with the victim protection measures, cross-border cooperation and the legitimate issuing of residence permits.
Nous avons fait un pas de plus, en adoptant des mesures de protection des victimes, en mettant en place une coopération transnationale et en prévoyant l’octroi de permis de séjour en règle pour ces femmes.

The Quebec Liberal Party is in power now and is doing nothing to address that issue, which is a legitimate issue.
Le Parti libéral du Québec est au pouvoir maintenant et ne fait rien pour régler le problème, qui est légitime.

I think it is a legitimate issue, because we have to have concrete and good texts for the other translations.
Je pense que c’est une demande légitime, car nous devons disposer de textes concrets et corrects pour en assurer la traduction dans les autres langues.

These are legitimate issues, which deserve to be discussed on the international stage.
Ce sont des problèmes légitimes, qui méritent d’être discutés sur la scène internationale.

These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.
Il s'agit de questions légitimes qui méritent d'être discutées à l'échelle internationale.

It is a joy for most of the lawyers around here to have an opportunity to grapple with what I think are some very legitimate issues of constitutional law and some academic and philosophical issues of human rights.
C'est une joie pour la plupart des juristes ici présents que d'avoir l'occasion d'examiner ce que je considère comme des questions très légitimes de droit constitutionnel et certains aspects théoriques et philosophiques des droits de la personne.