Traduction de «legitimate law-abiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law-abiding period of stay | regular period of stay
séjour légal | séjour régulier

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi

law abiding
respectueux de la loi

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

lawful issue | legitimate issue
descendance légitime | postérité légitime

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

lawful | legal | legitimate
légitime

lawful | legitimate | rightful | legal
légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another expected outcome of this new law is the change of attitudes among buyers, who will learn to expect from importers and dealers of cultural goods some form of documentation providing information on the provenance and guaranteeing the legitimate character of the goods, thereby improving the market standing of law-abiding traders.
Un autre effet attendu de cette nouvelle législation résidera dans le changement d'attitude des acheteurs, qui apprendront à réclamer aux importateurs et marchands de biens culturels un document contenant des informations sur la provenance des biens et garantissant leur légitimité, améliorant par là même le crédit dont les négociants respectueux des lois jouissent sur le marché.

This definition concerns us, because it is highly specific in some areas, such as the location to which it applies and the participants, but it does not provide criteria to distinguish the exact nature of a race. Nor does it provide a means of distinguishing between the kind of irresponsible street racers we would like to see dealt with as firmly as possible and legitimate law-abiding participants in navigational or performance rallies.
Cette définition est très précise pour ce qui est du nombre de participants et des endroits auxquels elle s'applique, mais elle ne définit pas ce qui constitue une « course », et elle n'établit pas de distinction entre les adeptes de courses de rue et les participants légitimes aux rallyes de navigation ou de performance, qui respectent les lois.

Are you aware of whether legitimate, law-abiding, honest citizens who had guns had any problems with those ledgers?
Savez-vous si des citoyens honnêtes et respectueux des lois qui possédaient des armes ont eu des problèmes en raison de ces registres?

Our Conservative government supports the rights of legitimate law-abiding gun owners and to that end, we eliminated the unfair burden of the wasteful and ineffective long gun registry.
Le gouvernement conservateur respecte les droits des propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi, raison pour laquelle il a aboli le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule.

The Liberal Party in the last election campaign was quite cognizant of the fact that some legitimate law-abiding firearms owners feel criminalized by the system, that first-time failure to register not be a criminal offence, thereby compromising with one of the points the government is making.
Le Parti libéral, lors de la dernière campagne électorale, savait fort bien que certains propriétaires d'armes à feu, respectueux de la loi, avaient l'impression que le système les traitait comme des criminels. Décriminaliser la première omission d'enregistrer une arme à feu représentait un compromis répondant aux arguments du gouvernement.

43. Calls for the urgent adoption of measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine ecosystem, fish stocks, coastal communities, food security, particularly in developing countries, and the legitimate, law-abiding fishing industry;
43. demande l'adoption sans délai de mesures visant à mettre un terme à l'utilisation de «pavillons de complaisance», une pratique qui permet aux navires de pêche de se livrer à des activités illégales, en toute impunité, au grand détriment de l'écosystème marin, des stocks de poisson, des communautés côtières, de la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et de l'industrie de la pêche légitime et respectueuse de la loi;

6. Welcomes the responsible and legitimate role played by the Verkhovna Rada in assuming governance functions which fill the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the escape of the President; stresses how important it is that the Ukrainian Parliament and its members continue to abide by the rule of law;
6. salue le rôle responsable et légitime joué par la Verkhovna Rada, parlement ukrainien, qui, en assumant des fonctions de gouvernement, comble le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la fuite du président; souligne combien il importe que le parlement ukrainien et ses membres continuent de respecter l'état de droit;

My question for the Deputy Prime Minister is this. If this gun registry is so good, then why are legitimate, law-abiding citizens having trouble doing what the government says is the law?
Voici la question que je veux poser au vice-premier ministre: si ce registre des armes à feu est si bon, alors pourquoi les citoyens respectueux des lois ont-ils de la difficulté à faire ce que le gouvernement leur demande de faire en vertu de la loi?

Despite all the efforts and gestures of goodwill of the Polisario Front, the legitimate representative body of the Saharan people, as well as those of the UN, the peace process in the Western Sahara has long been blocked owing to the intransigence of the Moroccan authorities, who, refusing to abide by international law, continue to occupy the territory.
En dépit de tous les efforts et de tous les gestes de bonne volonté du Front Polisario, légitime représentant du peuple sahraoui, ainsi que de l'ONU, le processus de paix au Sahara occidental est dans l'impasse depuis longtemps en raison de l'intransigeance du Maroc, qui, refusant de se conformer à la légalité internationale, continue à occuper ce territoire.

To conclude, I feel that joint effort on the part of all the institutions is crucial to step up security in the Union, whilst ensuring that the legitimate rights of law-abiding citizens are respected.
Je pense, en conclusion, qu’un effort conjoint de toutes les institutions est crucial pour renforcer le niveau de sécurité à l’intérieur de l’Union, tout en assurant un plein respect des droits légitimes des citoyens de bonne foi.