Traduction de «legitimate trade-union activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate trade union
syndicat légitime

civil rights pertaining to dissent or trade union activity
libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence

trade union activity
activité syndicale

active union member | union officer | active trade union member
militant syndical | militante syndicale

active trade union member [ active union member ]
militant syndical [ militant de base ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, it addresses the proposed legislation as it affects the free functioning of trade unions in Canada, the rights of Canadian workers to engage in what traditionally has always been understood to be proper, appropriate, and legitimate trade union activity, and more generally the rights of Canadians to engage in legitimate forms of protest, dissent, and advocacy.
J'aborderai plus particulièrement les aspects du projet de loi qui ont des conséquences pour le libre fonctionnement des syndicats au Canada, et pour les droits des travailleurs canadiens de participer à ce qui a traditionnellement été reconnu comme étant des activités syndicales appropriées et légitimes, et d'une manière plus générale, pour les droits des Canadiens d'entreprendre des mesures légitimes de protestation, de dissidence et de promotion d'intérêts.

You could still end up swallowing up legitimate trade union activities, whether they're lawful or not, and protest activities in general.
La loi pourrait quand même s'appliquer à des activités syndicales légitimes, qu'elles soient licites ou non, et aux activités de protestation en général.

We have focused on the chilling effect it can have in terms of legitimate trade union activity, but we also call attention to the concern that certain groups, like Muslims, may be targeted.
Nous nous sommes attardés sur l'effet paralysant qu'elle peut avoir sur l'activité syndicale légitime, mais nous attirons également l'attention sur le fait que certains groupes, comme les musulmans, peuvent être particulièrement visés.

In our view it would be regrettable and very much against our traditions to return to the criminal law as a vehicle for the control of legitimate trade union activity.
À notre avis, il serait regrettable et contraire à nos traditions de recourir au droit pénal pour contrôler des activités syndicales légitimes.

processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other not-for-profit body with a political, philosophical, religious or trade union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the personal data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects.
le traitement est effectué, dans le cadre de leurs activités légitimes et moyennant les garanties appropriées, par une fondation, une association ou tout autre organisme à but non lucratif et poursuivant une finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que ledit traitement se rapporte exclusivement aux membres ou aux anciens membres dudit organisme ou aux personnes entretenant avec celui-ci des contacts réguliers en liaison avec ses finalités et que les données à caractère personnel ne soient pas communiquées en dehors de cet organisme sans le consentement des personnes concernées.

Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for the Union activities supporting the implementation of the Arms Trade Treaty in third countries is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities both in the dual-use and arms export control areas.
Au vu de ce qui précède, le choix du BAFA en tant qu'entité chargée de la mise en œuvre des activités de l'Union destinées à appuyer la mise en œuvre du traité sur le commerce des armes dans des pays tiers se justifie par l'expérience, les qualifications et les compétences dont il a fait la preuve dans tout l'éventail des activités pertinentes de l'Union en matière de contrôle des exportations dans le domaine des biens à double usage comme dans celui des armements.

exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding.
les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif, ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical ou touristique, ou encore en vue d’aider les peuples à mieux se comprendre.

Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate trade.
Il convient dès lors d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illicite sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime.

(e) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body, not subject to national data protection law by virtue of Article 4 of Directive 95/46/EC, and with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of this body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects.
e) le traitement est effectué, dans le cadre de ses activités légitimes et moyennant les garanties appropriées, par un organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou un organe communautaire, non soumis au droit national applicable en matière de protection des données en vertu de l'article 4 de la directive 95/46/CE et poursuivant une finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que ledit traitement se rapporte exclusivement aux membres de cet organisme ou aux personnes entretenant des contacts réguliers avec lui en liaison avec ses objectifs et que les données ne soient pas divulguées à un tiers sans le consentement des personnes concernées.

Trade unionists are prosecuted in Colombia because they engage in legitimate and peaceful trade union activities, which are perceived as a threat by powerful economic and political interests of all stripes.
Des syndicalistes sont persécutés en Colombie parce qu'ils exercent des activités syndicales légitimes et paisibles, mais perçues comme une menace pour et par les intérêts politiques et économiques de toutes allégeances.