Traduction de «legs and saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale des pattes

landing-gear leg | LG leg | undercarriage leg
fût de l'atterrisseur

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale calcaire | polyarthrite septicélique gale des pattes

goalkeeper leg pad | goaler leg pad | goalie leg pad | leg pad
jambière de gardien de but | jambière de gardien de buts | jambière | jambière de goaler | jambière de goaleur | pad | pad de goaler | pad de goaleur

jeggings | jegging | denim leggings | denim legging | jean legging | legging jeans
jegging | jeggings | jean legging | collant-jean | collant-jeans

dog-leg | dog-leg maneuver | dog-leg manœuvre
saut d'azimut

free leg | sleeping leg | swinging leg
jambe libre | jambe morte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later in that session, Senator Stratton rose to use the provisions of rule 59(10), and I got up on my hind legs and said, ``Wait a minute, there seems to be a contradiction in the way the rules are now written, in that one section of the rules says clearly that you have to give notice of a question of privilege and the other section of the rules says clearly that you do not.
Plus tard au cours de cette session, le sénateur Stratton a invoqué les dispositions du paragraphe 59(10), et je suis intervenue : « Il semble y avoir une contradiction dans la manière dont les dispositions du Règlement sont maintenant rédigées.

They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010, that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50%.
Les membres de celui-ci se dressent sans arrêt pour dire que l’Europe doit devenir la zone économiquement la plus performante du monde pour 2010, que nous devons développer la société de la connaissance, que nous devons faire plus pour l’éducation et les échanges en Europe, et puis le budget pour ces domaines est réduit de 50 %.

In Oslo, at the conference to combat the use, production and stockpiling of cluster munitions, a young Lebanese man aged 24, Ibrahim, whose body had been devastated by wounds, and who had an amputated leg, introduced himself, saying: ‘Pleased to meet you, I am a survivor’.
À Oslo, lors de la conférence sur l’interdiction de l’utilisation, de la fabrication et du stockage d’armes à sous-munitions, un jeune Libanais de 24 ans, Ibrahim, dont le corps était couvert de cicatrices et qui avait été amputé d’une jambe, s’est présenté en disant: «Heureux de vous rencontrer, je suis un survivant».

I would say that, even with the broken leg, the broken leg can't be repaired if the patient doesn't interface with the doctor.
Je veux bien répondre à cette question. Je dirais que, même dans le cas d'une jambe cassée, il faut que le patient communique avec le médecin s'il veut qu'on la lui répare.

I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois.

If all men are one-legged, then you can say a two-legged animal is not a man.
Si tous les hommes sont unijambistes, vous pouvez dire qu'un être à deux jambes n'est pas un homme.

I say to Mr Bush: pull my other leg!
Je dis à M. Bush : à d'autres !

Why do Liberal members not get up on their hind legs and say enough is enough?
Pourquoi les députés libéraux ne se lèvent-ils pas pour dire que cela suffit?

Mr. Hugh St. Croix: I have to remind you that I've been less than four weeks with the cooperative at this point, but I believe what's referred to there is certain— raw legs and not the whole sections, like what you're saying is being done in Quebec and New Brunswick, but chopping the shoulder off the section and using the leg as an item.
M. Hugh St. Croix: Je dois vous rappeler que je ne m'occupe de la coopérative que depuis quatre semaines, mais je crois que ce dont on veut parler ici c'est de certaines.pattes crues et non de sections entières, comme cela se fait au Québec et au Nouveau- Brunswick, à ce que vous dites, mais il s'agit de couper la patte à la jointure et d'utiliser cette patte comme un article de vente.