Vertaling van "leishmaniasis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leishmaniasis
leishmaniose [ leishmaniase ]

leishmaniasis
leishmaniose

Leishmaniasis
leishmaniose

Leishmaniasis
Leishmaniose

diffuse cutaneous leishmaniasis | pseudolepromatous leishmaniasis | disseminated cutaneous leishmaniasis | diffuse leishmaniasis | anergic leishmaniasis | anergic cutaneous leishmaniasis
leishmaniose cutanée diffuse

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

mucocutaneous leishmaniasis
leishmaniose cutanéomuqueuse [ leishmaniose cutanéo-muqueuse du Nouveau Monde | pian-bois | ulcère des chicleros ]

cutaneous leishmaniasis
bouton d'Orient | ulcère d'Orient

cutaneous leishmaniasis
leishmaniose cutanée | mal des dattes

mucocutaneous leishmaniasis americana
leishmaniose forestière muco-cutanée américaine | pian-bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our program has increased community surveillance of two preventable diseases (Chagas and Leishmaniasis) and treatment of Leishmaniasis reached almost 73% of targeted women, men and children.
Notre programme a permis d'accroître la surveillance communautaire de deux maladies évitables, soit la maladie de Chagas et la leishmaniose, et d'administrer le traitement de la leishmaniose à près de 73 % des femmes, des hommes et des enfants ciblés par ce programme.

So we've been programming in that area to help the government reduce the incidence of both Chagas and leishmaniasis in Honduras.
Nous offrons donc des programmes dans ce domaine pour aider le gouvernement à réduire l'incidence tant de la maladie de Chagas que de la leishmaniose au Honduras.

When you were asking about specific programming to reduce illnesses, both Chagas and leishmaniasis are preventable diseases, and they're treatable if they're actually identified.
Comme vous posez des questions sur les programmes visant à réduire les maladies, sachez que la maladie de Chagas et la leishmaniose sont, toutes deux, des maladies qu'on peut prévenir et qu'on peut traiter si elles sont diagnostiquées.

I've never heard of Chagas or leishmaniasis.
Je n'ai jamais entendu parler de la maladie de Chagas, ni de la leishmaniose.

We also have a project that I'll just speak a little more to, which Lise mentioned in her opening statement, regarding Chagas and leishmaniasis.
J'aimerais également vous parler un peu plus d'un autre projet, dont Lise a parlé dans sa déclaration liminaire, et qui concerne la maladie de Chagas et la leishmaniose.

V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
V. considérant que des progrès ont été réalisés dans le domaine de la science, dont le séquençage des génomes des parasites responsables du paludisme, de la leishmaniose et de la trypanosomose humaine africaine, mais que ces avancées ne se sont pas concrétisées sous la forme de nouveaux médicaments,

V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
V. considérant que des progrès ont été réalisés dans le domaine de la science, dont le séquençage des génomes des parasites responsables du paludisme, de la leishmaniose et de la THA, mais que ces avancées ne se sont pas concrétisées sous la forme de nouveaux médicaments,

K. whereas severe visceral leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
K. considérant que la leishmaniose viscérale aiguë et le sida s'aggravent mutuellement, mais que le traitement à l'antimoine pentavalent entraîne de graves effets secondaires, qu'il demande un traitement de longue durée et qu'il perd de son efficacité en raison de la résistance des parasites,

K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
K. considérant que la leishmaniose viscérale aiguë et le sida s'aggravent mutuellement, mais que le traitement à l'antimoine pentavalent entraîne de graves effets secondaires, qu'il demande un traitement de longue durée et qu'il perd de son efficacité en raison de la résistance des parasites,

33. Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that RD of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;
33. considère que, en ce qui concerne la leishmaniose, des tests de diagnostic simples et efficaces sont nécessaires, ces tests devant être adaptés aux conditions des pays à faible revenu; note que les travaux de recherche et de développement portant sur la mise au point de nouveaux traitements sont sous-financés et que des médicaments de substitution existent mais qu'ils sont onéreux et difficiles à administrer; demande l'enregistrement rapide de médicaments prometteurs tels que la paromomycine et la miltéfosine;