Traduction de «lend themselves less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measures not lending themselves to application in other fields
mesures ne se prêtant pas à une application dans d'autres domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel that it is more important to publish principles of law on the Charter of Rights, the Constitution, the Quebec Civil Code and other such subjects, rather than subjects that lend themselves less to Appeal Court or Supreme Court appeals.
Je crois qu'il est plus important de publier des principes de droit sur la Charte des droits, la Constitution, le Code civil du Québec et d'autres sujets du même ordre que sur des sujets qui prêtent moins à des appels à la Cour d'appel ou à la Cour suprême.

- Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
- Dans d'autres sports, la structure des recettes est plus diversifiée, soit parce qu'ils attirent un plus large public soit parce qu'ils se prêtent moins aux jeux d'argent et de hasard.

For example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.
Par exemple, ces mesures de sûreté se prêtent très bien à la dissimulation de modalités de financement pas tout à fait légales pour les diverses compagnies aériennes nationales.

Whereas there has been no regulation at Community level of the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean during the first 10 years of the common fisheries policy because the particular circumstances there lend themselves less easily to the application of rules analogous to those applying in the Atlantic and North Sea since 1983;
considérant que la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée n'ont pas été réglementées au niveau communautaire au cours des dix premières années d'application de la politique commune de la pêche, cette mer se prêtant moins facilement, du fait de ses caractéristiques, à un traitement analogue à celui qui est appliqué dans l'Atlantique et en mer du Nord depuis 1983;