Traduction de «lends itself easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lends itself well to
se prête bien à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal-provincial context in which we operate in Canada probably lends itself easily to a division between federal regulation of prudential matters and provincial regulation of market conduct because we have an existing structure of securities commissions.
Le contexte fédéral-provincial dans lequel nous évoluons se prête mieux à la distinction entre la réglementation des questions prudentielles au niveau fédéral et celle du marché au niveau des provinces, parce que nous disposons déjà de la structure des commissions des valeurs mobilières.

Although it is not an area that lends itself easily to federal intervention, the Committee understands that this needs to be resolved before additional funds for treatment would be optimally beneficial.
Quoiqu’il ne s’agisse pas là d’un domaine qui se prête facilement à l’intervention fédérale, le Comité comprend qu’il faut régler cette question pour que l’injection de fonds supplémentaires destinés au traitement des TSA ait un effet optimal.

− (PL) Mr Pomés Ruiz rightly argues that transparency depends on whether the information concerning beneficiaries is easily accessible and reliable, and lends itself to further research, comparison and assessment.
− (PL) M. Pomés Ruiz indique à juste titre que la transparence dépend de la question de savoir si les informations concernant les bénéficiaires sont facilement accessibles et fiables et si elles se prêtent à d’autres recherches, comparaisons et évaluations.

This is a problem that has never been addressed with the urgency it deserves, despite the fact that a country of Malta’s size lends itself more easily to the development of creative alternatives.
Ce problème n’a jamais été traité avec l’urgence requise, même si la taille de Malte lui permet de se prêter plus facilement à l’élaboration d’alternatives créatives.

Because of the culture that surrounds the marine industry and the work ethic assumed by those involved, hours of work become a safety issue, one that does not lend itself easily to a statutory solution.
En raison des mentalités qui se sont développées dans l'industrie maritime et de l'éthique de travail des intéressés, les heures de travail deviennent une question de sécurité, mais dans ce milieu on n'est guère en faveur des solutions législatives.

Our present system would not lend itself easily to that kind of card, because, as you know, the system that has been set up really relies on automatic, computerized data transfer regarding changes of address or whatever by provincial sources and by the other federal sources that I've mentioned.
Notre système actuel ne se prêterait pas facilement à cette sorte de carte, parce que, comme vous le savez, le système que nous avons établi dépend vraiment d'un transfert automatisé de données relatives aux changements d'adresse ou à d'autres renseignements provenant d'organismes provinciaux ou d'autres organismes fédéraux que j'ai mentionnés.

By combining the analyses of a number of risk factors - businesses involved, sum at stake, type of product (how easily does it lend itself to fraud?) and the statistical divergence from the normal volume of transactions - it is possible to determine which operations are most susceptible to fraud.
En combinant plusieurs analyses - entreprises concernées, somme d'argent en jeu, caractère des produits (se prêtant plus ou moins à des opérations frauduleuses), écart statistique sensible par rapport au volume normal des transactions - on peut déterminer quelles opérations sont les plus susceptibles d'être victimes de fraudes.