Traduction de «lengthy dispute over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective bargaining dispute [ interest dispute | dispute over interest ]
conflit d'intérêts [ conflit économique ]

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

dispute over sovereignty
conflit de souveraineté

committee on disputes over real estate
commission du contentieux sur les biens immobiliers

dispute over law
conflit né des points de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the summer of 1998 a dispute over access to forest resources led to a lengthy confrontation, which ended with some grudging ad hoc acknowledgement by Quebec that our community and aboriginal entrepreneurs must have access to resources.
Pendant l'été 1998, un conflit concernant l'exploitation des ressources forestières a entraîné une longue confrontation qui s'est terminée lorsque le Québec a fini par reconnaître avec réticence que notre collectivité et les exploitants autochtones devaient pouvoir avoir accès à ces ressources.

– (CS) It is high time to create a coherent European and Arctic policy that will also resolve lengthy disputes over new territories.
– (CS) Il est grand temps de créer une politique européenne et arctique cohérente qui résoudrait par la même occasion de longs conflits relatifs aux nouveaux territoires.

– (SK) Mr President, I welcome the agreement reached in the lengthy and bitter legal dispute over the trade in bananas, which brings to an end the long-term state of uncertainty and instability in countries producing and trading in bananas.
– (SK) Monsieur le Président, je me réjouis de l’accord obtenu dans le différend juridique long et amer sur le commerce des bananes. Cet accord met un terme à une longue période d’incertitude et d’instabilité dans les pays producteurs de bananes ou qui en font le commerce.

Senator Meighen: Honourable senators, there was a lengthy dispute over interest payments held in trust by the government for families of veterans, which was finally resolved after a great deal of negotiations.
Le sénateur Meighen: Honorables sénateurs, il y a eu un long différend au sujet du paiement de l'intérêt détenu en fiducie par le gouvernement au nom des familles d'anciens combattants, différend qui a été réglé après de longues négociations.

In the last 15 years alone, we have had the lengthy dispute over patriation. Then we had conferences and debates leading to the Constitution Act of 1982, then the Meech Lake Accord, then the Charlottetown proposals and, finally, the referendum.
Ne serait-ce que depuis 15 ans, il y a eu la longue controverse autour du rapatriement, puis moult conférences et débats qui ont abouti à la Loi constitutionnelle de 1982; ensuite nous avons eu l'Accord du lac Meech, les propositions de Charlottetown et enfin, le référendum.

Over the years the information provided to parliamentarians has become very technical and lengthy and deals with mainly short term issues. It does not sufficiently help parliamentarians understand the relationships between the resources we are approving and the financial impact they would have on Canadians and the results actually achieved by the program if applicable in previous years (1835 ) No one will dispute that governments should be accountable to the Canadian taxpayers.
Au fil des années, les renseignements fournis aux parlementaires sont devenus très techniques et très longs et portent principalement sur des questions à court terme, ce qui n'aide pas suffisamment les parlementaires à comprendre les relations qui existent entre les ressources que nous approuvons et l'effet financier qu'elles ont sur les Canadiens et les résultats réellement obtenus par le programme s'il est applicable au cours des années précédentes (1835) Personne ne contestera le fait que le gouvernement devrait rendre des comptes aux contribuables canadiens.