Vertaling van "lengthy refugee process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In-Canada Refugee Process
Demandes d'asile présentées au Canada

refugee processing post
bureau qui traite le cas des réfugiés

Refugee Processing Unit
bureau de traitement des cas des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To add another layer of appeals and process would simply make an already extremely lengthy refugee determination process even longer.
L’ajout d’une étape ne ferait en effet qu’allonger le traitement déjà extrêmement long des demandes du statut de réfugié.

They do not want a system that further prolongs an already fair, generous, and extremely lengthy refugee determination process.
Ils ne veulent pas d'un système qui prolonge davantage un système de détermination du statut de réfugié qui est déjà juste et généreux, mais extrêmement lent.

It calls for the implementation of the refugee appeal division, which is a feature of the Immigration and Refugee Protection Act that was passed here in the House after a lengthy process back in 2001.
Il prévoit la création de la Section d'appel des réfugiés, élément qui fait partie de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui avait été adoptée à la Chambre des communes à la suite d'un long processus en 2001.

E. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
E. considérant que les situations d'attente prolongée infligées aux réfugiés et la durée du traitement des demandes d'asile peuvent compromettre la sécurité des vrais réfugiés, en particulier en situation de crise et les inciter à recourir à des moyens de déplacements illicites,

It does, however, among other points, highlight this threat to ‘the European humanitarian tradition’ and criticises what is termed the ‘outsourcing’ of the process of application by sending applicants for refugee status to a third country, and condemns the lengthy processing of asylum claims.
Elle souligne toutefois, entre autres points, cette menace pour la «tradition humanitaire européenne» et dénonce ce qu’elle appelle «l’externalisation» de la procédure de demande, qui consiste à envoyer des candidats au statut de réfugiés vers un pays tiers.

The aim is therefore to protect, at an early stage, political asylum seekers and refugees who, given the lengthy processing of asylum claims, especially in crisis situations, may resort to illegal means of travel, which may undermine their personal security.
La mission consiste dès lors à protéger, à un stade précoce, les demandeurs d’asile politique et les réfugiés qui, étant donné la longueur de la procédure de traitement des demandes d’asile, surtout en situation de crise, sont susceptibles de recourir à des moyens de transport illicites qui risquent de mettre en danger leur sécurité personnelle.

B. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine applicants, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
B. considérant que les situations d'attente prolongée infligées aux réfugiés et la durée du traitement des demandes d'asile peuvent compromettre la sécurité individuelle des vrais demandeurs, en particulier en situation de crise et les inciter à recourir à des moyens de déplacements illicites,

E. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine applicants, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
E. considérant que les situations d'attente prolongée infligées aux réfugiés et la durée du traitement des demandes d'asile peuvent compromettre la sécurité des vrais demandeurs, en particulier en situation de crise et les inciter à recourir à des moyens de déplacements illicites,

Refugees seeking international protection are increasingly encountering problems. These include closed borders, lengthy backlogs in processing asylum applications and being sent back to states where they face persecution and, in some cases, a threat to their lives.
Les réfugiés à la recherche d'une protection internationale rencontrent de plus en plus souvent des problèmes: fermeture des frontières, arriérés relativement importants de l'instruction des demandes d'asile et renvoi dans des États où ils font l'objet de persécutions et, dans certains cas, de menaces pour leur existence.

The refugee appeal division provisions in Bill C-280 would add a fourth recourse to an already complex and lengthy refugee process.
L'adoption des dispositions sur la Section d'appel des réfugiés dans le projet de loi C-280 ajouterait un quatrième mécanisme de recours à un processus qui est déjà long et complexe.