Vertaling van "lengthy six-hour debate " (Engels → Frans) :

But in terms of the decision that we have to make, I feel that the debates we had and the six-hour debate that we will continue to have are sufficient.
Toutefois, en ce qui concerne la décision que nous devons prendre, je crois que le débat que nous avons tenu et les six heures de délibérations qui viendront suffisent.

So I believe, honourable senators, that if any of us have any point that we would like to make, we shouldn't say, " Well, I've already made the point" — like Senator Nolin who said, " I'm going to give you a resumé of what I have already said," because he understands that that's all that's going to be looked at with respect to this particular motion that's before us that we now have closure on and we're into the six-hour debate.
Je ne crois donc pas, honorables sénateurs, que si l'un ou l'autre d'entre nous a un point qu'il veut faire valoir, il doit dire : « J'ai déjà fait ressortir ce point». C'est un peu ce que le sénateur Nolin a fait en disant : « Je vais vous faire un résumé de ce que j'ai déjà dit », car il comprend que c'est tout ce qui sera pris en considération à l'égard de la motion dont nous sommes saisis et pour laquelle on propose d'imposer la clôture et dont le débat est limité à six heures.

I saw that the question of prisoners, when we discussed extending the mission in May of 2006, was only mentioned on two occasions in that lengthy six-hour debate.
J'ai vu que la question des prisonniers n'a été mentionnée que deux fois au cours de ce long débat de huit heures quand nous avons discuté de la prolongation de la mission en mai 2006.

We would have a quick three-hour or six-hour debate.
Nous les débattrions rapidement en trois ou six heures sans nous soucier de savoir si on avait eu le temps de communiquer la teneur de nos débats à la population.

For example: six reports on such important matters cannot be debated in little more than an hour and a half, in a single afternoon.
Par exemple, il n’est pas possible de débattre six rapports sur des sujets aussi importants en un peu plus d’une heure et demie, au cours d’un même après-midi.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I ought really, according to the German working time directive, to have been on a rest break for the past six hours and 26 minutes, but the debate is nevertheless a very interesting one.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis six heures et vingt-six minutes, je devrais vraiment être au repos si je voulais me conformer à la directive allemande sur le temps de travail, mais le débat est néanmoins très intéressant.

(a) a further six-hours debate on any substantive motion, except as provided below;
a) six heures de débat de plus sur toute motion de fond, sauf dans les cas prévus ci-dessous;