Vertaling van "leon brittan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Castile-Leon [ Autonomous Community of Castile-Leon | Leon ]
Castille et León [ Castille-Léon | Communauté autonome de Castille et León | León ]

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone
Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone

Sierra Leone [ Republic of Sierra Leone ]
Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone
la République de Sierra Leone | la Sierra Leone

Sierra Leone
Sierra Leone

Church of Saint-Léon-de-Westmount National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de l'Église-Saint-Léon-de-Westmount

leone | SLL [Abbr.]
leone | SLL [Abbr.]

United Nations Observer Mission in Sierra Leone | UNOMSIL [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | MONUSIL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take, for example, Mr Lamy’s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded – just think of the case of Helms­Burton and the WTO.
Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit. Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.

The Commission has shown, in recent statements by Sir Leon Brittan, that it is prepared to take to the road in a campaign to have fundamental principles of health and consumer protection, built on the precautionary principle, entrenched in the WTO agreements.
La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.

The Commission's role of informing Parliament on the development of the CFSP as far as KEDO was concerned was carried out in a somewhat dilatory and haphazard fashion, with letters being sent to the committees concerned but with Sir Leon Brittan reporting in person only to the Research Committee.
6. La Commission s'est acquittée de sa tâche consistant à informer le Parlement de l'évolution de la PESC, en ce qui concerne la KEDO, avec un certain retard et un certain désordre, en adressant des lettres aux commissions concernées, mais Sir Leon Brittan ne s'est adressé en personne qu'à la commission de la recherche.

The somewhat wider approach suggested by Commissioner Sir Leon Brittan under the heading of New Transatlantic Marketplace was not formally discussed with the USA authorities, following strong opposition to it within the Council.
L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.

This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
La proposition du Commissaire responsable, Sir Leon Brittan, visant à organiser une réunion des ministres du Commerce extérieur et des ministres de l'Environnement des pays membres de l'OMC au début de l'année 1999 rencontre de ce point de vue un écho positif dans la mesure où elle pourrait donner une impulsion nouvelle à une coordination effective des deux politiques à un stade précoce.

2. The World Trade Organization, in which the brave statements by Leon Brittan sparked off a general outcry, especially on the part of Asian countries.
2. L'Organisation Mondiale du Commerce où, malheureusement, les déclarations courageuses de Léon Brittan ont soulevé un tollé de protestations, notamment de la part des pays asiatiques.

For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président

Sir Leon Brittan, Commissioner for competition policy, today informed the Commission of the outcome of discussions held on Friday 14 June with the French Prime Minister, Mme Edith Cresson, concerning the French government's plans to inject public resources into Compagnie des Machines Bull and Thomson S.A. Bull At his meeting in Paris, Sir Leon explained the rationale behind his proposal to open a procedure into the planned capital injection and RD aids for Bull.
Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, a informé aujourd'hui la Commission du résultat des entretiens qu'il a eus le vendredi 14 juin avec le premier ministre français, Mme Edith Cresson, au sujet de l'intention du gouvernement français d'accorder une dotation en capital à la Compagnie des Machines Bull et à Thomson SA. Bull Lors de sa réunion à Paris, Sir Leon Brittan a expliqué les raisons pour lesquelles il se propose d'ouvrir la procédure à l'égard de cette dotation en capital et des aides à la RD envisagées en faveur de Bull.

We have raised it repeatedly not only with my counterpart, Charlene Barshefsky, but also with Leon Brittan.
J'ai abordé la question à maintes reprises, non seulement avec mon homologue, Charlene Barshefsky, mais également avec Leon Brittan.

The Speaker: I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission.
Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne.