Traduction de «leon brittan’s hare-brained » (Anglais → Français) :

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

The idea was the brain child of commission Vice-President Sir Leon Brittan who believed that strengthening the relationship required a grand political project that would enable Brussels and Washington to go beyond their traditional gradualist approach.
Cette idée était du vice-président de la commission, sir Leon Brittan, pour qui la consolidation de la relation nécessitait un projet politique d'envergure qui permettrait à Bruxelles et à Washington de se démarquer de leur approche gradualiste habituelle.