Traduction de «leon could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Castile-Leon [ Autonomous Community of Castile-Leon | Leon ]
Castille et León [ Castille-Léon | Communauté autonome de Castille et León | León ]

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone
Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone

Sierra Leone [ Republic of Sierra Leone ]
Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone
la République de Sierra Leone | la Sierra Leone

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But to suggest for a minute that the Government of Sierra Leone could issue a decree saying that from this point henceforth no child soldiers will be used by the Kamajor forces would be virtually irrelevant.
Mais on ne peut pas imaginer un instant que le gouvernement de la Sierra Leone pourrait émettre un décret interdisant dorénavant aux Kamajors d'utiliser des enfants soldats.

The Chair: I should say, and Leon could have mentioned it, obviously, that this committee commenced a study on Canadian immigration, Not Just Numbers, and it's exactly about having that dialogue with Canadians and doing what Bill and Jean suggested.
Le président: Je dois préciser, et Leon aurait pu le mentionner, que notre comité a entamé une étude sur l'immigration canadienne, Au-delà des chiffres, qui vise exactement à ouvrir ce dialogue avec les Canadiens et à faire ce que Bill et Jean ont suggéré.

Sadly, the criteria set out by the Cotonou Agreement as essential to long-term development could also be used as a list of what Sierra Leone lacks most.
Malheureusement, les critères établis par l’accord de Cotonou comme étant essentiels au développement durable pourraient aussi être utilisés comme une liste de ce qui manque le plus à la Sierra Leone.

Owing to the fact that the Commission did not react to the notification, the Autonomous Community of Castile-Leon was justified in coming to the conclusion that the scheme was compatible with the common market and could be implemented.
Étant donné l’absence de réaction de la Commission face à la notification, la Communauté autonome de Castille et León pouvait logiquement conclure que le régime était compatible avec le marché commun et pouvait être appliqué.

Given the widespread reports over the past month of the ongoing acts of sexual violence and rape being perpetrated against women and girls by the forces of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, could the Commission outline what measures it has adopted to monitor the situation in Sierra Leone and what action it has taken?
Eu égard aux nombreuses informations du mois écoulé faisant état d'actes de violence sexuelle et de viols perpétrés contre des femmes et des jeunes filles par les forces du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone, la Commission voudrait-elle indiquer ce qu'elle a fait pour suivre la situation dans ce pays et préciser les mesures qu'elle a prises ?

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when we challenged the minister in January about whether or not he could sustain a battle group in Afghanistan, he assured us that he could.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en janvier dernier, lorsque nous avons demandé au ministre s'il était ou non en mesure d'assurer le maintien d'un groupement tactique en Afghanistan, il nous a donné l'assurance qu'il pouvait le faire.

We could see that it would be very difficult and we could see that, in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.
Nous étions conscients que ce serait très difficile. Nous étions conscients qu’il fallait au fond créer toutes les conditions d’un État de droit fonctionnel, stable et démocratique en Sierra Leone et que la disposition à coopérer n’était que limitée.

This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
La proposition du Commissaire responsable, Sir Leon Brittan, visant à organiser une réunion des ministres du Commerce extérieur et des ministres de l'Environnement des pays membres de l'OMC au début de l'année 1999 rencontre de ce point de vue un écho positif dans la mesure où elle pourrait donner une impulsion nouvelle à une coordination effective des deux politiques à un stade précoce.

Sir Leon Brittan and officials from DG IV, the Commission's competition department have been in discussion with the UK authorities about the possible new milk marketing arrangements that could be put in place following abolition of the current statutory scheme.
Sir Leon Brittan et des fonctionnaires de la DG IV, service de la Commission chargé de la concurrence, ont mené des discussions avec les autorités britanniques sur les nouvelles dispositions qui pourraient être prises pour la commercialisation du lait après l'abolition du régime actuel.

Sir Leon encouraged the early consultation of the Commission on individual cases so that problems which might arise could be speedily resolved.
Sir Leon a incité le gouvernement italien à consulter précocement la Commission sur les cas individuels de manière à ce que d'éventuels problèmes trouvent une solution rapide.