Traduction de «leopard cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

leopard moth | wood leopard moth
coquette | zeuzere | zeuzere du poirier

leopard moth | wood leopard
coquette | zeuzère du poirier

Amur leopard | Far Eastern leopard
léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine

blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]
iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]

leopard pattern [ leopard marking ]
tigrures

Ordnance Equipment Semi-Annual Inspection Report Leopard C2 Tank Weapons Inspection [ Leopard C1 Semi-Annual Weapons Inspection Report ]
Version anglaise de DND 1801 [ Léopard C1 - Rapport d'inspection d'armement bi-annuelle ]

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A leopard cannot change its spots.
On ne peut pas changer la nature de la loi.

A leopard cannot change its spots and the NDP cannot hide its anti-trade agenda.
On ne peut pas changer sa nature, et le NPD ne peut pas dissimuler son programme anticommerce.

The analogy that he used, saying that the Liberal leopards cannot change their spots on patronage, could also be extended to say that the Liberal Party is suffering from leprosy and they rot from that leprosy in cronyism.
Il affirme qu'en matière de favoritisme, les libéraux ne changeront jamais et j'ajouterais que le favoritisme chez eux est comme la lèpre et que le Parti libéral est en train de pourrir dans le copinage.

The Liberal patronage leopard cannot change its crony spots.
En matière de favoritisme, les libéraux de changeront jamais.

One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation.
Et si elles n’ont pas été comblées, c’est notamment parce que le Conseil, comme à son habitude, ne veut pas sortir de son rôle et que, par rapport à cette décision cadre, il lui semble préférable de continuer à limiter la coopération judiciaire au simple niveau de la coopération gouvernementale.

However, just as a leopard cannot change its spots, I cannot believe the Liberals have really been converted.
Comme le léopard ne peut pas faire disparaître ses taches, les libéraux ne sauraient, à mon sens, être vraiment convertis.