Traduction de «leopard spot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot
surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne

spotted wolffish [ spotted sea cat | spotted catfish | leopard fish ]
loup tacheté [ petit loup de mer | loup de mer tacheté ]

hard to change the spots of a leopard
difficile pour un homme de changer ses habitudes

leopard moth | wood leopard
coquette | zeuzère du poirier

leopard moth | wood leopard moth
coquette | zeuzere | zeuzere du poirier

spot announcement [ spot commercial | commercial spot | advertising spot | ad spot | spot ]
message publicitaire [ annonce-éclair | bref communiqué commercial | spot publicitaire | spot ]

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

Amur leopard | Far Eastern leopard
léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

blind spot information system | blind spot monitoring system | blind spot detection system | blind spot warning system
système de surveillance d'angle mort | système de surveillance des angles morts | système de détection d'angle mort | avertisseur d'angle mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A leopard cannot change its spots and the NDP cannot hide its anti-trade agenda.
On ne peut pas changer sa nature, et le NPD ne peut pas dissimuler son programme anticommerce.

My second point is that the recourse of ETA to active terrorism is a timely reminder that seldom does the terrorist leopard change its spots.
En second lieu, le recours de l’ETA à des actes terroristes nous rappelle sans cesse que la vraie nature des terroristes ne change que très rarement.

The analogy that he used, saying that the Liberal leopards cannot change their spots on patronage, could also be extended to say that the Liberal Party is suffering from leprosy and they rot from that leprosy in cronyism.
Il affirme qu'en matière de favoritisme, les libéraux ne changeront jamais et j'ajouterais que le favoritisme chez eux est comme la lèpre et que le Parti libéral est en train de pourrir dans le copinage.

The Liberal patronage leopard cannot change its crony spots.
En matière de favoritisme, les libéraux de changeront jamais.

We must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer 'Iraq must comply with UN conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.
Nous ne pouvons continuer à rester sur le côté, en nous tordant les mains et en répétant comme un vœux pieux : "l'Irak doit se conformer aux conventions de l'ONU et les inspecteurs en désarmement doivent pouvoir se rendre sur place", car Saddam Hussein ne changera plus.

One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation.
Et si elles n’ont pas été comblées, c’est notamment parce que le Conseil, comme à son habitude, ne veut pas sortir de son rôle et que, par rapport à cette décision cadre, il lui semble préférable de continuer à limiter la coopération judiciaire au simple niveau de la coopération gouvernementale.

However, just as a leopard cannot change its spots, I cannot believe the Liberals have really been converted.
Comme le léopard ne peut pas faire disparaître ses taches, les libéraux ne sauraient, à mon sens, être vraiment convertis.

How about a leopard with all kinds of coloured spots, you never know which one defines who the leopard is; change parties, change spots, change positions, change philosophies.
Tout comme le caméléon change de couleur, lui change de parti, de position, de philosophie.