Traduction de «lesbian gay bisexual and transgender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]
lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]

lesbian, gay, bisexual and transgender | LGBT [Abbr.]
Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT

LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others
lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres

lesbian, gay, bisexual, transgender and queer
lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[89] See FRA’s recent EU-wide survey on LGBT persons’ experiences of discrimination, violence and harassment published in May 2013, available at: [http ...]
[89] Voir la récente enquête paneuropéenne de l'Agence des droits fondamentaux sur l'expérience des personnes LGBT en matière de discrimination, de violence et de harcèlement, publiée en mai 2013 et disponible en anglais à l'adresse [http ...]

Wishes to know what progress the Turkish government has made in recognizing the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people in public life;
s'interroge sur les avancées accomplies par le gouvernement turc dans la reconnaissance du droit des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transsexuelles dans la vie publique;

Given that many countries fail to recognize lesbian, gay, bisexual and transgender rights and therefore the ongoing threats to safety of lesbian and gay travellers in those countries, it is clear more needs to be done both to oppose the discrimination and to provide protection to Canadian travellers.
Étant donné que de nombreux pays ne reconnaissent pas les droits des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels et que ces personnes s'exposent constamment à des risques lorsqu'elles se rendent dans ces pays, des mesures plus énergiques doivent manifestement être prises pour s'opposer à la discrimination et protéger les voyageurs canadiens.

As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Fidèle à son attachement à la promotion et la protection des droits de l'homme, l'UE a adopté, en juin 2010, un ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.

Roma, Ashkali and Egyptians, persons with disabilities as well as lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons continue to face discrimination, including by public entities.
Les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, les personnes handicapées, de même que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgendéristes (LGBT) sont encore aujourd'hui victimes de discriminations, notamment de la part d'entités publiques.

Concerns remain over continued discrimination against certain vulnerable groups, such as lesbian gay bisexual and transgender persons and Roma.
Les discriminations persistantes dont sont victimes certains groupes vulnérables, tels que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres ainsi que la communauté rom, demeurent préoccupantes.

In practice, there have been incidents involving hate speech, threats and physical attacks against journalists, human rights defenders and the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) population, and the perpetrators have not been brought to justice.
Concrètement, des incidents ont éclaté, au cours desquels des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle (GLBT) ont été la cible de discours de haine, de menaces et d'attaques physiques, sans que les auteurs de ces actes n'aient été traduits devant la justice.

Several NGOs representing the lesbian, gay, bisexual and transgender communities are involved in various projects.
Plusieurs ONGs représentant les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre sont impliquées dans divers projets.

I am pleased to be able to take part in these first world “Outgames”, at least as a speaker, for I think that events like this help to raise the profile of the lesbian, gay, bisexual and transgender communities across the world through sport.
Je suis heureux de pouvoir participer à ces premiers "Outgames" mondiaux, au moins comme orateur. En effet, je considère que des événements comme celui-ci permettent de donner une visibilité aux communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre du monde entier, dans un contexte sportif.

The petitioners call upon Parliament to amend hate propaganda provisions in the Criminal Code to include lesbian, gay, bisexual and transgendered people, and to reform provocation law so that gay bashers can no longer rely upon the so-called homosexual panic defence.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement, d'une part, à modifier, dans le Code criminel, les dispositions sur la propagande haineuse en incluant les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transsexuels, et, d'autre part, à remanier la loi sur la provocation pour que les agresseurs homophobes ne puissent plus invoquer la défense axée sur une prétendue panique ressentie en présence des homosexuels.