Vertaling van "lesbians cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Association of Lesbians, Gays and Bisexuals of Ottawa [ ALGBO | Association of Lesbians & Gays of Ottawa ]
Association des lesbiennes, des gais et des bisexuel(le)s de l'Outaouais

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our courts continue to rule with remarkable consistency that under our Charter of Rights and Freedoms, gays and lesbians cannot be denied the equal protection and benefit of the law.
Selon les tribunaux, la Charte des droits et libertés accorde aux gais et aux lesbiennes la même protection et le même bénéfice de la loi, c'est ce qu'ils ont déclaré à plusieurs reprises.

8. Points out that while the multicultural nature of Europe is a source of enrichment, the fact of belonging to a particular culture cannot, under any circumstances, justify violence; is particularly concerned about discrimination and violence against women due to their membership of a minority, in particular with regard to ethnic minorities, women with disabilities, lesbian, bisexual, transgender or intersex women, or women belonging to a religious minority, and women who are vulnerable because of their age, be it old or young; calls on the Commission, the EEAS and the Member States to take into account multiple discrimination in any measures they might take;
8. rappelle que si la nature multiculturelle de l'Europe est source d'enrichissement, l'appartenance culturelle ne peut en aucun cas justifier la violence; est particulièrement inquiet de la discrimination et des violences faites aux femmes en raison de leur appartenance à une minorité, et notamment les minorités ethniques, les femmes handicapées, les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres ou intersexuées, les femmes appartenant à une minorité religieuse, et les femmes vulnérables en raison de leur jeune ou vieil âge; demande à la Commission, au SEAE et aux États membres de prendre en compte la discrimination multiple dans leurs actions en la matière;

In 2003 in a British Columbia Court of Appeal case, the Attorney General of Canada argued that “legal marriage does not discriminate in a substantive sense because gays and lesbians cannot achieve the ends for which marriage exists”.
En 2003, dans une cause entendue devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, le procureur général du Canada a affirmé qu'un mariage légal ne constituait pas une discrimination substantielle parce que les gais et les lesbiennes ne peuvent pas parvenir aux fins pour lesquelles le mariage existe.

(1735) Why is it acceptable for those in our society who have committed the most egregious crimes against children, men who abuse their wives, murderers, war criminals and terrorists, that they can be married without diminishing the institution of marriage but gays and lesbians cannot?
(1735) Pourquoi est-il acceptable que des éléments de notre société qui ont commis de terribles crimes contre les enfants, des hommes qui battent leur femme, des meurtriers, des criminels de guerre et des terroristes, puissent se marier sans entacher l'institution du mariage mais que les gais et les lesbiennes ne le puissent pas?

A lesbian cannot choose to be heterosexual.
Une lesbienne ne peut pas choisir d'être hétérosexuelle.

My group cannot help feeling that within the hierarchy of the institutions, including those of this House, barriers are still being created against the introduction of equal conditions of employment for lesbians and gay men.
Mon groupe parlementaire a l'impression qu'au sein de la hiérarchie des institutions, celles de ce Parlement aussi, on dresse encore des barrières à la concrétisation de conditions de travail égales pour les homosexuels.

Do I want to entrench a definition of marriage that says that gays and lesbians cannot be married?
Vous me demandez si je souhaite qu'on enchâsse dans le texte de loi une définition du mariage en vertu de laquelle on empêche les gais et les lesbiennes de se marier?