Traduction de «less canadian because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians
Enjeux et défis de communication des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés

Canadian Jobs and Firm Size: Do Smaller Firms Pay Less?
Emploi et taille des entreprises au Canada: les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole question of women having less opportunity because they tend to earn less and because they, in some cases, have shorter careers because of absences from it is a tremendously important question to Canadians.
Les femmes ont moins de débouchés, elles gagnent généralement moins et, dans certains cas, leur carrière est plus courte parce qu'elles se sont absentées du marché du travail. Tout ce dossier revêt extrêmement d'importance aux yeux des Canadiens.

Does the Prime Minister believe we are less Canadian because of where we are from?
Le premier ministre croit-il que nous sommes moins Canadiens en raison de la région d'où nous sommes?

Are people less Canadian because they work in French or fall ill in French?
Est-ce qu'ils sont moins Canadiens parce qu'ils travaillent en français et tombent malades en français?

There is no doubt that in Canada the threat to the lives of Canadians is less immediate, because for the last five years the Canadian government has not used the threat advisory system.
Il ne fait aucun doute qu'au Canada, la menace est moins immédiate dans la vie des Canadiens, parce que le gouvernement canadien, depuis les cinq dernières années, n'a pas joué avec le commutateur de la menace.

I wonder why, in a country that promotes its Canadian values of diversity . And that aspect works very well, but, in terms of linguistic duality, it works less well, because the language aspect is seen as an obstacle.
Je me demande pourquoi, dans le contexte d'un pays qui fait la promotion de ses valeurs canadiennes de diversité.Et cette partie fonctionne très bien, mais en ce qui a trait à la dualité linguistique, cela va moins bien, parce que l'on considère que le facteur linguistique est un obstacle.