Traduction de «less draconian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

draconian cut
coupure draconienne

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had Ministers of Finance who were less draconian than this one.
Par le passé, nous avions des ministres des Finances moins draconiens, moins sauvages que celui-là.

It expresses the feeling among landowners in the U.S. that it is better to quietly dispose of endangered species than protect them through less draconian measures.
Ce phénomène reflète le sentiment de bien des propriétaires fonciers aux États-Unis, qui estiment préférable de se débarrasser en douce de ces espèces en péril au lieu de les protéger au moyen de mesures moins draconiennes.

Nevertheless, one can be made. We believe that the use of this article or a similar modification would be a less draconian measure than completely excluding inmates from this protective regime.
Nous croyons que l'utilisation de cet article, ou d'une modification similaire, constituerait un moyen moins draconien que celui d'exclure totalement la personne détenue du régime de protection.

I am pleased that Commissioner Fischer Boel has said she will look at less draconian implementation, while at the same time ensuring we meet the rules.
Je suis ravie que la commissaire Fischer Boel ait déclaré qu’elle prendra en considération une exécution moins stricte tout en s’assurant que nous respections bien les règles.

Of course, you may well argue that, as control of concentrations is an area different from other aspects of competition, less draconian powers are needed here than those required, for instance, to combat cartels.
Bien sûr, il vous est toujours loisible de soutenir que, puisque le contrôle des concentrations est un domaine qui diffère des autres aspects de la concurrence, des pouvoirs moins draconiens sont nécessaires ici que ceux requis, par exemple, pour lutter contre les ententes.

That is less and less the case, since professional fish farmers respect what are sometimes draconian European rules.
Cela est de moins en moins vrai, les professionnels respectant les règles européennes quelquefois drastiques.

Swifter decision-making based on tests as opposed to draconian measures after the event would have cost considerably less and it would be too stupid for words, regarding this political policy, also on the part of the Council and the Commission, to say that from now on we will include the bill in the agricultural budget.
Des décisions prises plus promptement en faveur de tests au lieu de mesures draconiennes prises a posteriori eussent coûté considérablement moins cher. Ce serait une attitude absurde de la part du Conseil et de la Commission de vouloir faire payer la note de cette politique au moyen du budget de l'agriculture.

Would the government also consider a less draconian alternative which, if the government is not prepared to live with the question or with the result, would be for the federal government to simply not formally participate in a future referendum held on an unfair question?
Si le gouvernement n'est pas disposé à accepter la question ou le résultat, pourrait-il envisager une solution moins draconienne qui consisterait tout simplement pour le gouvernement fédéral à ne participer officiellement à aucun référendum dont la question serait injuste?

Rather than full blown separatism we now find the premier of Quebec saying he does not think that will to fly, water down the whole message, talk about something a lot less draconian than complete separation.
Le premier ministre du Québec croit maintenant que la séparation pure et simple ne sera pas acceptée. Il veut donc diluer son message et parler d'une option beaucoup moins draconienne que la séparation systématique.