Traduction de «less effective because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. D'Cunha, I am sure that you have read Dr. Naylor's report, with specific reference to SARS, in which he said that the usefulness and efficacy of the federal involvement in the SARS matter was hampered and made less effective because of the lack of a business-oriented kind of process by which to bring it to bear.
Docteur D'Cunha, je suis sûr que vous avez lu le rapport du Dr Naylor, en rapport particulièrement avec le SRAS, où il dit que l'utilité et l'efficience de l'intervention fédérale dans l'histoire du SRAS étaient amoindries, faute d'un processus administratif digne de ce nom.

As far as North American free trade is concerned, in the dairy industry there's one country you've affected, and that's the U.S. When we go farther south, there's less and less effect because those countries tend to produce only for the domestic market.
En ce qui concerne l'ALENA, dans l'industrie laitière, le pays sur lequel cela a eu des répercussions, c'est les États-Unis. Plus au sud, les pays sont de moins en moins touchés, étant donné qu'ils ne produisent généralement que pour leur marché national.

The strategy, if I may say so, is that a report tabled just before the Christmas break is less effective, because a whole number of reports hit the floor of the Senate on that last week.
La stratégie, si je puis m'exprimer ainsi, c'est qu'un rapport déposé juste avant le congé de Noël est moins percutant, étant donné qu'un bon nombre de rapports parviennent au Sénat au cours de la semaine précédant la suspension des travaux.

It is the case, for example, that certain drugs enhance liver enzyme activity, which means that other drugs will be less effective because they are more quickly metabolized, and you may have to adjust doses.
Certains médicaments, par exemple, augmentent l'activité enzymatique du foie, ce qui signifie que d'autres médicaments seront moins efficaces parce qu'ils sont plus rapidement métabolisés, et que l'on devra ajuster les doses.

In conclusion, I should like to emphasise that the four reports and the four directives we are supporting have a strong deterrent effect, because when taxpayers realise that as a result of these provisions, fraudsters will have less room for manoeuvre and fewer safe havens available, the temptation to engage in such activity will be much less.
En conclusion, je voudrais souligner que les quatre rapports et les quatre directives que nous soutenons ont un fort effet dissuasif, car lorsque les contribuables réalisent que, grâce à ces dispositions, les fraudeurs auront moins de marge de manœuvre et moins de refuges à leur disposition, la tentation de s’engager dans une telle activité sera beaucoup moins forte.

The Commission fears that leaving the promotion of non-road freight services to Member States alone, is less effective because of the international character of the barriers and might lead to distortions of competition resulting from uncoordinated funding.
La Commission craint que, si la promotion des services de fret non routier était laissée aux seuls États membres, il en résulterait une perte d'efficacité en raison du caractère international des obstacles et un risque de voir apparaître des distorsions de la concurrence résultant de l'absence de coordination des financements.

3. Welcomes in particular the fact that the measures proposed aim at preventing fraud by reducing the scope for fraud instead of by combating fraud after it has been committed, which is always less efficient and less effective; draws the Commission's attention, however, to the fact that decisive action to deal with suspected cases of fraud, corruption and favouritism is the most effective means of fraud prevention because it is the only deterrent;
3. se félicite plus particulièrement que les mesures proposées visent à prévenir la fraude en réduisant les possibilités de telles pratiques au lieu de recourir à la lutte a posteriori, toujours moins efficace et moins rentable; attire cependant l'attention de la Commission sur le fait qu'une action résolue en cas de suspicion de fraude, de corruption ou de favoritisme constitue le moyen de prévention le plus efficace, dans la mesure où il est le seul à exercer un effet dissuasif;

3. Welcomes in particular that the measures proposed aim at preventing fraud by reducing the scope for fraud instead of by combating fraud after it has been committed, which is always less efficient and less effective ; draws the Commission's attention, however, to the fact that decisive action to deal with suspected cases of fraud, corruption and favouritism is the most effective means of fraud prevention because it is the only deterrent;
3. se félicite plus particulièrement que les mesures proposées visent à prévenir la fraude en réduisant les possibilités de telles pratiques au lieu de recourir à la lutte a posteriori, toujours moins efficace et moins rentable; attire cependant l'attention de la Commission sur le fait qu'une action résolue en cas de suspicion de fraude, de corruption ou de favoritisme constitue le moyen de prévention le plus efficace, dans la mesure où il est le seul à exercer un effet dissuasif;

Because if everyone wants to do everything, though one sometimes has the impression that it is less painful, very often it is also less effective.
Car, si chacun veut tout faire, on a parfois l'impression que cela fait moins mal, mais c'est aussi souvent moins efficace.

That's why the other organizations tend to be much larger and less wieldy and less effective, because they can't have the same compulsion.
C'est pourquoi les autres organisations sont beaucoup plus grosses, tout en étant moins efficaces et moins puissantes, parce qu'elles ne peuvent compter sur les mêmes contraintes.