Vertaling van "less enthusiastic than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire

treatment no less favourable than the most favourable treatment
traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable

Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations
Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the euro has a gender dimension that needs to be taken into account: surveys have repeatedly shown that women are less enthusiastic than men about the single currency and feel less well informed. [11] In line with the mainstreaming approach, the Commission co-funded an information campaign on the euro aimed at responding specifically to women's needs and concerns.
Même l'euro comporte une dimension de genre dont il faut tenir compte: des enquêtes ont montré à plusieurs reprises que les femmes envisagent l'arrivée de la monnaie unique avec moins d'enthousiasme que les hommes et se sentent moins informées [11]. Dans l'optique de l'intégration de la dimension de genre, la Commission a cofinancé une campagne d'information sur l'euro visant à répondre plus particulièrement aux préoccupations et besoins des femmes.

The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
L'exercice que nous venons de décrire place les déclarations qui ont été faites par de nombreux ministres, en février 2002, dans une perspective moins réjouissante que celle dont on aurait pu présumer autrement.

They are also able to develop profiles based on indicators of certain types of applicants who might be less enthusiastic than others in providing a complete picture of their presence in Canada.
Nous réussissons également à élaborer des profils fondés sur les indicateurs relatifs à certains types de demandeurs qui peuvent être moins enthousiastes que d'autres à fournir un tableau complet de leur présence au Canada».

I am somewhat less enthusiastic than others about the Charter of Fundamental Rights.
Je suis un petit peu moins enthousiaste que d'autres sur la Charte des droits fondamentaux.

Our council as a whole appears to be less enthusiastic than the task force is about the prospect of bank mergers, but we agree in general with the type of recommendations in the task force report.
Notre conseil, en tant qu'entité, semble être moins enthousiaste que le groupe de travail au sujet de la possibilité de fusions de banques, mais en général nous sommes d'accord avec le type de recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail.

We also are able to develop profiles based on indicators of certain types of applicants who might be less enthusiastic than others in providing a complete picture of their presence in Canada.
Nous réussissons également à élaborer des profils fondés sur les indicateurs relatifs à certains types de demandeurs qui peuvent être moins enthousiastes que d'autres à fournir un tableau complet de leur présence au Canada.

Mr. Nelson Riis: People are going to be less than enthusiastic about these programs, and I don't think they should be less enthusiastic, obviously.
M. Nelson Riis: Les gens finiront par ne pas être très enthousiastes au sujet de ces programmes, ce qui ne devrait pas être le cas.

Are you less enthusiastic about doing away with coal-fired and electrical plants than previous witnesses?
Êtes-vous moins enthousiaste à l'idée de supprimer les centrales électriques au charbon que les témoins précédents?