Traduction de «less free perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stimulate free trade | stimulate tariff less trading | advocate free trade | promote free trade
promouvoir le libre-échange

autostereoscopic | glasses-less 3D | glasses-free 3D
autostéréoscopique

autostereoscopy | glasses-less 3D | glasses-free 3D
autostéréoscopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Canadian naturalist and author Roderick Haig-Brown once said “In Canada my children are free to make their lives as they would be nowhere else, less free perhaps than I was, because now there are more people; but more free because now there are more ways”.
Le naturaliste et auteur canadien, Roderick Haig-Brown, a un jour dit ceci: «Au Canada, mes enfants sont libres de vivre leur vie comme nulle part ailleurs; ils sont peut-être moins libres que moi je l'étais parce que nous sommes maintenant plus nombreux, mais ils le sont plus parce qu'il y a davantage de moyens».

Obviously the member for Davenport is trying to distinguish himself, or perhaps distance himself, from the rest of his Liberal colleagues who have continuously demonstrated to the Canadian people by their decision not to cancel the GST or change the free trade agreement that they could care less whether they break their promises to the Canadian public.
De toute évidence, le député de Davenport essaie de se dissocier, de se distancer de ses collègues libéraux qui n'arrêtent pas de prouver aux Canadiens, par exemple en décidant de ne pas éliminer la TPS ou de ne pas modifier l'accord de libre-échange, qu'ils se moquent totalement de ne pas tenir les promesses qu'ils leur ont faites.

I know we have to get a lot in within a short period of time, but perhaps you can have extra time. These include prolonged and more bitter labour conflicts, more strikes and lockouts, increased picket-line confrontations and violence, less free and meaningful collective bargaining, problems that render resolution of the dispute more difficult.
Parmi ces tensions, on inclut des conflits plus longs et plus amers, plus de grèves et de lockouts, une augmentation des affrontements et de la violence dans les piquets de grève, une réduction de la liberté de négociation et de l'utilité de la négociation collective et des problèmes qui rendent le règlement du conflit encore plus difficile.

Tariffs on many non-agriculture products are at perhaps what I would say are nuisance levels, 2% or less, and many other products are already traded tariff-free.
Pour bon nombre de produits non agricoles, ces droits sont à des taux que je qualifierais de superflus, soit de 2 p. 100 ou moins et bien d'autres produits sont déjà exonérés.

Less well documented perhaps, but equally true, is the fact that much of our economy is dependent upon the free and constant inward flow of competitive products.
Ce dont on parle peut-être moins, mais qui n'est pas moins vrai, c'est le fait que notre économie dépend aussi en grande partie d'un apport libre et constant de produits compétitifs.