Vertaling van "less keen than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire

treatment no less favourable than the most favourable treatment
traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable

Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations
Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who believe this is the true blue for the alliance have much less faith than I do in the values that keep our democracies together and give each of us a keen interest in the security, survival, and well-being of each other.
Ceux qui croient que c'est la seule voie possible pour l'Alliance ont beaucoup moins confiance que moi dans les valeurs qui préservent nos démocraties et suscitent chez chacun d'entre nous un intérêt vif pour notre sécurité, notre survie et notre bien-être respectifs.

We are no less keen to encourage innovation, research and education than to promote job creation and the further development of the European social model, central to all of which are ‘flexicurity’ and demographic change.
Nous sommes tout aussi désireux de favoriser l’innovation, la recherche et l’éducation que de promouvoir la création d’emplois et le développement du modèle social européen, tous ces thèmes ayant en commun la «flexicurité» et l’évolution démographique.

Moreover, the procedure for revising the European Constitution (recital C and paragraph 5) is not acceptable, in that it seeks to shift constitutional power towards “an authority which is less keen than the national governments on safeguarding the prerogatives of each of the Member States”
Par ailleurs, la procédure de révision de la Constitution européenne (considérant C et paragraphe 5) n'est pas acceptable, car elle vise à faire glisser le pouvoir constituant vers "une autorité moins soucieuse que les gouvernements nationaux de préserver les prérogatives de chacun des Etats membres".

Eurobarometer poll: Why are EU citizens less keen to start up their own business than in the US?
Sondage Eurobaromètre: pourquoi les Européens sont-ils moins tentés par la création d’entreprise que les Américains?

When I was a rapporteur myself, I once had two Members of a particular group sitting in my office, and they said to me, 'Mr Kuhne, you have drafted a wonderful report, to which we do not need to table any amendments, but we can not vote for it because we can not allow the people back home to think we are less keen on reform than the others'.
Lorsque j’étais rapporteur, j’ai reçu un jour dans mon bureau deux députés d’un groupe politique qui m’ont dit: "Monsieur Kuhne, vous avez rédigé un magnifique rapport pour lequel nous n’avons pas d’amendements à déposer, mais nous ne pouvons pas voter pour ce rapport parce que nous ne voulons pas passer dans notre pays pour être moins disposés que d’autres aux réformes".

Less than two years after the launch of the project in March 2002 and less than six months after the actual setting up of the GALILEO joint undertaking, the Commission was keen to inform Parliament and the Council of progress achieved in the development phase of the project.
Moins de deux ans après le lancement du projet en mars 2002 et moins de six mois après la mise en place effective de l'entreprise commune Galileo, la Commission a tenu à informer le Parlement et le Conseil des progrès enregistrés dans la phase de développement du projet.

Secondly, it is easy to foresee that this shortage will be felt particularly keenly when, thanks to enlargement, there will be increased mobility of patients from the CEEC, whose health systems provide less than those in the Community, because they will automatically turn to cross-border health services.
Ensuite, il est facile de prévoir que cette carence se ressentira plus fort au moment où, grâce à l'élargissement, la mobilité des patients des PECO, dont les systèmes sanitaires sont moins performants que ceux des États membres, s'accentuera parce qu'il leur semblera naturel de recourir à des prestations sanitaires transfrontalières.

Those who are less keen on EMU than I am may have to ask themselves: which is better? To stand back and face a Europe which does not have the crucial political balance provided by Britain's presence?
Ceux qui sont moins enthousiastes que moi vis-à-vis de l'UEM devront peut-être se demander quel est le meilleur choix : rester à l'écart et se retrouver face à une Europe qui ne possède pas l'équilibre politique essentiel qu'assurerait la présence de la Grande-Bretagne, ou bien s'engager, et créer cet équilibre ?

Mr. Leuprecht: I briefly hinted that the United States is far less keen on ratifying international treaties than Canada is.
M. Leuprecht: J'avais très rapidement laissé entendre que les États-Unis sont beaucoup moins zélés que le Canada en matière de ratification de traités internationaux.