Traduction de «less media attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticipated media attention
intérêt prévisible des médias

media attention
attention médiatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to that school of thought, the fact of concentrating activities in a single day would mean that the debate would be more focussed, coherent, less dispersed, less scattered, and would benefit from more focussed attention from parliamentarians, the media and the general public.
Selon cette école de pensée, le fait de concentrer cela sur une seule journée aurait pour effet de présenter des débats plus soutenus, plus cohérents, moins dispersés, moins éparpillés, avec une plus grande concentration de l'attention des parlementaires, des médias et du public en général.

We combined less focus on preventive drug education, including alcohol and tobacco, with an increased attention from the media on the benefits of legalization.
D'une part, on a un peu moins mis l'accent sur les programmes préventifs en matière de drogue, y compris l'alcool et le tabac, d'autre part, les médias ont accordé plus d'attention aux avantages de la légalisation.

L. whereas competition in the convergent media world is increasingly centring less on transmission capacities and more on the attention of users; whereas, as the number of services on offer rises, it becomes more and more difficult to reach users; and whereas access to and the rapid findability, listing and recommendation of services will most likely determine their success;
L. considérant que, dans le monde des médias en pleine convergence, la concurrence concerne moins les capacités de transmission que, et de plus en plus, l'attention de l'utilisateur, qu'il devient plus difficile d'atteindre l'utilisateur avec l'augmentation du nombre d'offres et que l'accès aux services, la possibilité de les trouver rapidement ainsi que leur liste et leur recommandation seront vraisemblablement décisifs pour leur succès;

In what we have done I cannot ignore achievements which received less media attention than others but which have also prepared the ground for the future: that of our internal reform, which will make the Commission an institution better able to assume its role of transparent and accountable management, with a new Financial Regulation and a new set of Staff Regulations.
Dans cette œuvre que nous avons conduite, je ne voudrais pas manquer de mentionner des réalisations moins médiatiques, mais qui préparent également l’avenir: celle de notre réforme interne qui fera de la Commission une Institution mieux apte à assumer son rôle de gestion transparente et responsable, avec un nouveau Règlement financier un nouveau Statut du personnel.

The Committee quickly resolved, however, to focus on the news media, which have received less attention in recent years than other aspects of the media.
Cependant, le Comité a rapidement résolu de concentrer son attention sur les médias d’information qui, ces dernières années, ont reçu moins d’attention que les autres médias.

But, in the same year, there were several other major crises attracting far less media attention to which ECHO allocated higher amounts ».
Or, au cours de la même année, différentes autres crises majeures, qui ont reçu, de la part des médias, une attention nettement moins soutenue, ont bénéficié d'interventions d'ECHO pourtant plus élevées».

It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.
C'est un dossier infiniment moins médiatisé que les Alpes, mais probablement beaucoup plus critique.

Media attention has waned and, as a result of this, there has been less pressure on national governments to take serious account of the objectives and of the annual criticism levelled by the Council and Commission at their national action plans.
L’attention des médias se relâche, et, par conséquent, diminue la pression exercée sur les gouvernements nationaux pour qu’ils tiennent sérieusement compte des objectifs et de la critique annuelle du Conseil et de la Commission relatifs à leur plan d’action national.

May I end with the hope that the world's media will listen to them and will report their concerns and give far less attention to those tiny numbers of people who may be involved in violence, but who all too often drown out the legitimate concerns of the many thousands of peaceful, but passionate protestors.
Permettez-moi de terminer en exprimant l’espoir que les médias du monde entier les écouteront, rendront compte de leurs préoccupations et accorderont bien moins d’attention à ces petits groupes d’individus qui sont peut-être impliqués dans des actes de violence, mais qui bien trop souvent étouffent les préoccupations légitimes des milliers de manifestants pacifiques mais fervents.