Traduction de «less money toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that over the last number of years the government has put less money toward debt reduction than what they have taken in from employers and employees with the over-taxation in the EI fund.
Nous savons qu'au cours des dernières années, le gouvernement a consacré à la réduction de la dette un montant moins élevé que le surplus de la caisse d'assurance-emploi accumulé grâce aux taux de cotisation exorbitants exigés des employeurs et des employés.

This is firstly because structural reforms cost money and are payable per head, which means that expenses are incurred before any benefits are felt; secondly, because the nature of national public finances is increasingly less predisposed towards public investment, particularly the least visible kind of public investment that has difficulty attracting party support in the short term; and thirdly, because the restrictive and blinkered implementation of budgetary consolidation policies blocks any kind of effort focused exclusively on this reforming area, which, given the crucial nature of this area, is clearly an inadequate state of affairs.
Cette situation est due, premièrement, au fait que procéder à des réformes coûte cher et que ce coût est fixé par habitant, ce qui signifie qu’il faut délier les cordons de la bourse avant que les avantages ne se fassent sentir concrètement; deuxièmement, parce que la nature des finances publiques nationales les prédispose de moins en moins à finir sous la forme d’investissements publics, en particulier l’investissement public le moins visible qui peinera à gagner le soutien des partis à court terme; et troisièmement, parce que la mise en œuvre restrictive et bornée des politiques de consolidation budgétaire bloque tout type d’effort axé uniquement sur ce domaine de réforme, ce qui, en raison de la nature primordiale de celui-ci, représente incontestablement une situation inadaptée.

You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less developed regions in the past.
On ne peut pas avoir plus d’Europe pour moins d’argent, surtout si l’on veut assurer aux nouveaux États membres un degré de solidarité équivalent à ce dont ont bénéficié les régions moins développées par le passé.

You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less-developed regions in the past.
L’on ne saurait obtenir plus d’Europe avec moins d’argent, en particulier si nous voulons maintenir, vis-à-vis des nouveaux États membres, un niveau de solidarité similaire à celui que nous avons témoigné par le passé aux régions les moins développées.

I am sure you will agree with me that it would be tragic if Africa – which faces a tsunami week in, week out in a less visible way through the ravages of famine, its climate and diseases such as Aids - were to lose money as a result of our justified generosity towards the victims of the tsunami.
Vous conviendrez, j’en suis sûr, que ce serait un drame si l’Afrique - continent qui, semaine après semaine, doit affronter un tsunami moins visible, qui prend la forme de famines, de conditions climatiques difficiles et de maladies telles que le SIDA - devait perdre de l’argent à cause de notre générosité fondée envers les victimes du tsunami.

Less and less money has been proportionately going toward investment into programs for people.
Proportionnellement, on a consacré de moins en moins d'argent à des programmes touchant les gens.

The government thinks, dreams, racks its brains and says: ``How could we grab most of the 43 cents on every dollar earned that actually he brings home?'' It thinks about all kinds of things and talks about harmonization, but it never thought that, because of the economic multiplier, the less money people have, the less they will contribute to making the economy work, the less they will invest in our society and the more this economic multiplier will tend to move toward zero, towards nil.
Là, on s'imagine, on pense, on rêve, on fait aller ses méninges et on dit: «Comment faire pour lui extorquer, lui voler carrément la plus grosse partie des 43c. qu'il ramène chez lui pour chaque dollar gagné?» Là, on met toutes sortes d'affaires et on parle d'harmonisation, mais on n'a jamais pensé, à cause du multiplicateur économique, que moins les gens ont de l'argent, moins ils font rouler l'économie et moins ils investissent dans notre société et plus ce multiplicateur économique tend vers le zéro, vers le rien du tout.

We are now saying that we will put more money toward trying to control people, who will receive less unemployment benefits.
Nous disons maintenant que nous investirons plus d'argent pour essayer de contrôler les gens, qui recevront moins de prestations d'assurance-chômage.