Vertaling van "less physical jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job
élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail

Canadian Jobs and Firm Size: Do Smaller Firms Pay Less?
Emploi et taille des entreprises au Canada: les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?

new job to start in four weeks or less from reference week
début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Is of the opinion that specific groups of workers, such as those working in shifts or in heavy industry, need specially adapted programmes and projects that differ from those in less physical jobs, such as workers in service industries and sectors; further points out that gender should be incorporated as a policy factor;
9. estime que certains groupes spécifiques de travailleurs, tels que les travailleurs travaillant en équipes successives ou dans l'industrie lourde, devraient bénéficier de programmes et de projets spécialement adaptés qui diffèrent de ceux applicables aux travailleurs qui ont un emploi moins éprouvant physiquement, comme dans l'industrie et les secteurs des services; souligne également qu'il convient d'intégrer la question du genre en tant que facteur stratégique;

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

During the downturn in that sector many of the workers were retrained and went into the aerospace industry, where they found they were getting higher paid jobs with maybe less physical work.
Durant la période de ralentissement économique dans le secteur, de nombreux travailleurs ont acquis de nouvelles compétences dans l'industrie aérospatiale; ils ont découvert que les emplois étaient mieux payés et peut-être moins exigeants physiquement.

Q. whereas, in the context of the Single Market, the valuable role of one-stop shops should be recognised, including electronic and physical ones, in reducing administrative burdens and transaction costs, improving efficiency, market openness, transparency and competition, resulting in less public spending and greater opportunities for businesses including SMEs and micro-enterprises to access markets and retain and create new jobs;
Q. considérant que, dans le contexte du marché unique, il conviendrait de reconnaître le rôle précieux des guichets uniques, qu'ils soient électroniques ou physiques, dans la réduction des charges administratives et des coûts de transaction et dans la promotion de l'efficacité, de l'ouverture des marchés, de la transparence et de la concurrence, ce qui entraîne une réduction des dépenses publiques et multiplie les possibilités d'accès aux marchés ainsi que de préservation et de création d'emplois pour les entreprises, y compris les PME et les microentreprises;

In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
Ce problème est particulièrement flagrant parmi les travailleurs temporaires.

Consequently, the Commission considers that the impact on national, regional and local markets of such an extensive increase in competition is similar to the impact of trade competition, where firms in all countries readjust their production to the new patterns, and balance, of supply and demand. The Commission argues that the greater the extent to which jobs and skills at local, regional and national level evolve to meet and reflect the new possibilities created by the development of European-wide jobs markets, the less pressure there will be for people to be physically relocated.
Par conséquent, la Commission estime que l'incidence d'un tel renforcement de la concurrence sur les marchés nationaux, régionaux et locaux est comparable à l'incidence de la concurrence commerciale dans le cadre de laquelle les sociétés de tous le pays adaptent leur production aux nouveaux besoins, dont résulte un nouvel équilibre entre la demande et l'offre; en substance, la Commission est d'avis que plus les emplois et les compétences aux niveaux local, régional et national se rapprochent et sont le reflet des nouvelles possibilités créées par le développement des marchés de l'emploi à l'échelle de l'Europe, moins le déplacement physique des personnes serait nécessaire.

Flexibility to perhaps reduce the amount of time spent working is important, but also important is the flexibility to be re-categorized or perhaps moved from a physically demanding job into a less physically demanding job, potentially within the same workplace.
Il est important de pouvoir réduire ses heures de travail, mais également de pouvoir passer d'un travail fatigant à un travail moins fatigant, éventuellement dans la même entreprise.