Traduction de «less precisely defined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] With the exception of the Netherlands which has precise statistics, albeit on less precisely defined objects categorised as "look-a-likes", and the United Kingdom, which reports some 1 500 crimes and offences for the year 2007/2008 committed with "realistic" or less realistic imitations.
[6] A l’exception des Pays-Bas qui font état de statistiques précises portant cependant sur des objets moins précis catégorisés « look-a-likes », et du Royaume-Uni qui rapporte quelque 1500 crimes ou délits (« offences ») pour l’année 2007/2008 perpétrées avec des imitations « réalistes » ou moins réalistes.

It is a little difficult to give a precise answer because of the 41 per cent of our plans that are defined benefit plans of the 1,100, taking out the native people's plans, et cetera, less than 50 in any given year have a deficiency or are underfunded, if you will.
Il est un peu difficile de vous répondre parce que, parmi les 41 p. 100 des 1 100 régimes qui sont à prestations déterminées, si l'on en retranche les régimes des bandes et ainsi de suite, moins de 50 sont sous-financés au cours d'une même année donnée.

The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
Maintenant, la Commission européenne propose d'élargir le cercle des trois bénéficiaires traditionnels mentionnées ci-dessus à d'autres bénéficiaires potentiels, et aux activités moins précisément définis dans le sens d'un nouveau article 3, paragraphe 1, point b), ainsi que pour des programmes visés à l'article 3, paragraphe 2.

As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
La notion de «délai raisonnable» n’étant pas définie avec précision dans la directive, la période avant l'entrée en application du transfert obligatoire varie considérablement entre les États membres, de moins d’un an à plusieurs années, ou bien même aucune durée n'est fixée.

This lack of ambition is apparent when we consider the scope of the text. It does not apply to international rail traffic and it does not precisely define the obligations and financial penalties, which consist of a deterrent penalty of not less than EUR 2 000 per person.
Ce manque d’ambition est réel en termes de champ d’application du texte, qui ne s’applique pas au trafic ferroviaire international, de définition des obligations et de sanctions pécuniaires (une amende dissuasive d’un montant minimal de 2000 euros par personne).

Mr Millan pointed out that the division of the criteria into two categories - a set of basic statistical criteria and a separate group of optional criteria which were less precisely defined - had made for a complex process of selection.
M. MILLAN précise que la répartition des critères en deux catégories (une série de critères statistiques de base et un groupe séparé de critères optionnels définis de façon moins précise) avait contribué à instaurer un processus complexe de sélection.

Third, Bill C-31 would also result in the scope of rights in registered trademarks becoming increasingly indefinite due to having less precisely defined goods and services.
Troisièmement, le projet de loi C-31 fera en sorte que la portée des droits pour les marques déposées deviendra de plus en plus imprécise parce que les biens et les services seront moins bien définis qu'avant.