Traduction de «less predictable world » (Anglais → Français) :

B. whereas food security remains the central challenge for agriculture not only in the EU but globally, in particular in developing countries, as the world population is predicted to grow from 7 to more than 9 billion by 2050, requiring a 70% increase in global agricultural production according to the FAO; whereas more food will need to be produced against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets and mounting pressure on natural resources, meaning that farmers will have to produce more using less land, less water and reduced energy inputs,
B. considérant que la sécurité alimentaire reste le défi majeur de l'agriculture, non seulement dans l'Union mais dans le monde, et notamment dans les pays en développement, dès lors que la population mondiale devrait, selon les estimations de la FAO, passer de sept à plus de neuf milliards d'individus à l'horizon 2050, ce qui nécessite une augmentation de 70 % de la production agricole mondiale; considérant qu'il faudra produire plus de denrées alimentaires dans un contexte de coûts de production plus élevés, de forte volatilité sur les marchés agricoles et de pression grandissante sur les ressources naturelles, ce qui implique que les agriculteurs devront produire plus en utilisant moins de terres, moins d'eau et des intrants énergétiques réduits,

Since the end of the cold war, and especially since 9/11, many commentators have observed that we live in a more dangerous and less predictable world than ever before.
Depuis la fin de la guerre froide, et surtout depuis le 11 septembre 2001, beaucoup d'observateurs ont fait remarquer que nous vivions dans un monde plus dangereux et moins prévisible qu'auparavant.

B. whereas global food demand is expected to double and world population is predicted to grow from 7 billion today to 9 billion by 2050 according to the FAO, and global food production will need to increase accordingly against a background of pressure on natural resources, meaning that the world will need to produce more food whilst using less water, less land, less energy, fewer fertilisers and fewer pesticides,
B. considérant, selon la FAO, que la demande alimentaire mondiale devrait doubler et la population mondiale passer de sept milliards actuellement à neuf milliards en 2050; que la production alimentaire mondiale devra augmenter en conséquence dans un contexte de pression sur les ressources naturelles, ce qui signifie que le monde devra produire plus de denrées alimentaires tout en utilisant moins d'eau, de terre et d'énergie et des quantités encore réduites d'engrais et de pesticides,

The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
Les principales menaces auxquelles le monde est confronté sont plus diversifiées, moins visibles et moins prévisibles qu'au temps de la guerre froide.

The terrorist attacks on the US on 11th September have completely changed the world. It is now less stable, less predictable and more frightening.
Les attaques terroristes du 11 septembre qui ont frappé les Etats Unis ont radicalement modifié le contexte international et l'ont rendu moins stable, moins prévisible, plus angoissant.

It says that in general, the world has become less predictable and the power, more diffuse.
On dit: «En général, le monde est devenu moins prévisible et le pouvoir plus diffus».

In the post-cold war era there is a new, real and growing threat since the world is confronted with a more diverse, less predictable and more risk prone group of states armed with increasingly capable weapons of mass destruction used as tools of terror, blackmail and aggression.
En cette période de l'après-guerre froide, il existe une nouvelle menace réelle et croissante étant donné que le monde fait face à un groupe d'États plus diversifiés, moins prévisibles et plus à risque, des États dotés d'armes de destruction massive de plus en plus puissantes servant à des fins de terrorisme, de chantage et d'agression.