Vertaling van "less prosperous areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

the less prosperous regions
les régions les moins prospères

farming in certain less-favoured areas
agriculture de certaines zones défavorisées

less-favoured area | LFA [Abbr.]
zone défavorisée

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the less prosperous areas, they have limited ability to raise taxes, yet, simultaneously, Canadians, wherever they live, are entitled to a certain base of services.
Les régions moins prospères ont moins de capacité à générer des recettes, mais, parallèlement, les Canadiens, où qu'ils vivent, ont droit à certains services de base.

High shares of service activity are found both in prosperous mountain areas (e.g., French Northern Alps, Swiss Mittelland) and in less prosperous areas, with public service provision as the main activity in the latter (e.g. northern Norway).
Le secteur tertiaire est largement représenté tant dans les zones de montagne prospères (Alpes du Nord françaises et Moyen-Pays suisse notamment) que dans les zones moins prospères (Norvège du Nord, par exemple), l'administration publique étant le principal employeur dans ces dernières.

In Italy, as in other countries in which a significant level of responsibility for generating tax revenue is devolved to the regional and local level, there is a need for an explicit mechanism of transfers from more to less prosperous areas if the latter are not to be disadvantaged by having either to impose higher taxes or accepting lower levels of public expenditure and the lower standards of service which this is likely to imply.
En Italie comme dans d'autres pays où les autorités régionales et locales portent une responsabilité importante dans le prélèvement des recettes fiscales, il est nécessaire de disposer d'un mécanisme explicite de transferts des régions les plus prospères vers les régions les moins prospères si on ne veut pas que ces dernières soient désavantagées du fait d'être contraintes soit à fixer des taux d'imposition plus élevés, soit à accepter un niveau moindre de dépenses publiques et, conséquence probable, une moindre qualité de service.

Although there is a general tendency towards more decentralisation of responsibility to the regional and local level, this in most case is being accompanied by a strengthening of the means to ensure that less prosperous areas are not disadvantaged by having to provide more services.
S'il existe une tendance générale à l'augmentation de la décentralisation des responsabilités au profit des instances régionales et locales, cela s'accompagne le plus souvent d'un renforcement des moyens qui visent à garantir que les régions moins prospères ne soient pas désavantagées du fait d'avoir à fournir plus de services.

Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.
La ségrégation sociale peut survenir dans ces villes, les habitants les plus aisés délaissant les quartiers les moins attrayants.

Nevertheless, the difference in these areas of expenditure as in social protection, health and education was generally smaller than that in GDP per head, so that overall government spending was in most cases -- but not all as noted below -- higher in relation to GDP per head in the less prosperous parts of Italy than in the more prosperous ones.
Néanmoins, comme pour la protection sociale, la santé et l'éducation, les différences pour ces dépenses étaient généralement plus faibles que celles du PIB par habitant, si bien que le plus souvent -- mais non toujours comme il est indiqué plus bas -- la dépense publique globale était plus forte par rapport au PIB par habitant dans les régions les moins prospères de l'Italie que dans les régions les plus prospères.

The fact that policies are decided nationally in relation to perceived needs means that there tends to be a higher level of government expenditure in the less prosperous regions in relation to their income than in the more prosperous ones, and in the poorer areas within regions than in the richer ones.
Le fait que les politiques soient déterminées au niveau national en fonction des besoins perçus signifie qu'il tend à y avoir une plus grande dépense publique par rapport à leur revenu dans les régions relativement moins prospères que dans les régions relativement plus prospères et dans les zones relativement pauvres des régions plutôt que dans les zones relativement riches.

The Equalization Program enables less prosperous provinces to offer comparable public services to those in other areas of the country.
Le programme de péréquation permet aux provinces moins bien nanties d'offrir des services publics comparables à ceux offerts dans d'autres régions du pays.

As regards the economic effects of this programme, the resulting productivity gains were found to be substantial in a recent study by the Commission. b) The catching-up process of the less prosperous areas in the Community needs to be strengthened.
Concernant les effets économiques de ce programme, il en résulte, selon une étude récente de la Commission, des gains de productivité substantiels. b) Le processus de rattrapage des régions les moins prospères de la Commmunauté doit être renforcé.

At the same time, thanks to that transnational cooperation, this will enable the less prosperous areas to participate in the common effort to develop the Community's human resources.
Simultanément, grâce à cette coopération transnationale, cela permettra aux régions moins prospères de participer à l'effort commun en vue de développer les ressources humaines de la Communauté.