Traduction de «less rich than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire

treatment no less favourable than the most favourable treatment
traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable

Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations
Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is not only investing less and less of its richness in progress in knowledge, the image that Europeans have of science is also less positive than it was.
L'Europe n'investit pas seulement une proportion de moins en moins importante de sa richesse dans le progrès des connaissances. L'image de la science qu'ont les Européens est aussi moins positive que par le passé.

Stigmasterol-rich plant sterols are derived from soybeans and are a chemically defined simple mixture that comprises not less than 95 % of plant sterols (stigmasterol, β-sitosterol, campesterol and brassicasterol), with stigmasterol representing not less than 85 % of the stigmasterol-rich plant sterols.
Les phytostérols riches en stigmastérol sont extraits de graines de soja. Ils se présentent sous la forme d’un mélange simple à la constitution chimique définie qui comprend pas moins de 95 % de phytostérols (stigmastérol, β-sitostérol, campestérol et brassicastérol) et au moins 85 % de stigmastérol.

As consumption (and thus VAT) in less prosperous countries amounts to a higher share of GNI than in rich countries, this ensures that the former do not pay a disproportionately high amount.
Étant donné que la consommation (et, partant, la TVA) des pays moins prospères représente une plus grande part du RNB que celle des pays riches, cette règle vise à garantir que ceux-ci ne paient pas une part disproportionnée.

It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.
L’on ne peut dès lors s’étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l’Union s’exacerbent au lieu de s’estomper et que l’Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.

Less than 0,2 × 10 per single unit (platelet-rich plasma method)
Moins de 0,2 × 10 par unité simple (méthode du plasma enrichi en plaquettes)

In a democracy as rich in tradition as Sweden’s, turnout at the most recent election was less than 35%, and in the UK was less than 24%.
Dans un pays connu pour ses traditions démocratiques comme la Suède, le taux de participation lors des dernières élections était inférieur à 35% et, en Angleterre, ce taux était inférieur à 24%.

A. in view of the huge and still growing inequalities between rich and poor on the planet and the fact that more than 1.2 billion people now have less than USD 1 per day to live on,
A. eu égard aux inégalités énormes et croissantes entre riches et pauvres sur la planète et au fait qu'aujourd'hui plus de 1,2 milliard d'hommes disposent de moins d'un dollar par jour pour vivre,

whereas Papua is currently a rich province which has a very poor population and whereas, of the 17 000 workers currently employed, less than 10% are Papuans,
considérant qu'actuellement la Papouasie est une province riche où vit une population très pauvre et que sur les 17 000 ouvriers actuellement employés, moins de 10% sont des Papous,

F. whereas Papua is currently a rich province which has a very poor population and whereas, of the 17 000 workers currently employed, less than 10% are Papuans,
F. considérant qu'actuellement la Papouasie est une province riche où vit une population très pauvre et que sur les 17 000 ouvriers actuellement employés, moins de 10% sont des Papous,