Vertaling van "less safe reactors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to replace less safe plants
compenser la mise hors service des centrales les moins sûres

Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations
Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés

inherently safe small heating reactor
petit réacteur calogène intrinsèquement sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the particular case of the candidate countries of central and eastern Europe, the PHARE Programme has helped and continues to help improve nuclear safety there as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
Dans la cas particulier des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, le programme PHARE a contribué et continue à contribuer à l'amélioration de la sécurité nucléaire, ainsi qu'au développement de stratégies énergétiques solides sur les plans économique et environnemental en vue du remplacement des réacteurs nucléaires les moins sûrs.

For example, in December 1998 the Council reaffirmed its commitment to help the candidate countries to improve nuclear safety, as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
Ainsi, en décembre 1998, le Conseil a réaffirmé son engagement à aider les pays candidats à améliorer la sûreté nucléaire et à développer des stratégies énergétiques économiquement et environnementalement saines en vue du remplacement des réacteurs nucléaires les moins sûrs.

In the AECB's 1989 report, after decades of looking at reactor safety, the AECB stated that CANDU plants cannot be said to be either more or less safe than other types.
Après avoir examiné la sûreté des réacteurs pendant des décennies, la CCEA a déclaré dans son rapport de 1989 qu'on ne pouvait pas dire que les centrales CANDU étaient plus sûres ou moins sûres que d'autres types de centrales.

...practical closure of the less safe reactors that cannot be upgraded to adequate standards of safety at a reasonable cost, - to press for the achievement of safety levels for new nuclear power plants and for those maintained in service, equivalent to those in practice in the European Union, - to seek actively the development of independent nuclear safety authorities enjoying adequate means and resources in order to ensure their effective operation, and - to promote the development and implementation of adequate safeguards and controls of nuclear materials and installations. 3. supports, through the relevant European Union and Member States' means taking into account the wider energy situation and the individual characteristics and needs of each country concerned, the development of sources of power alternative to the less safe nuclear power plants; deems that an integrated long term strategy should be defined by each country concerned and encourages the Commission to collaborate, as appropriate, in its definition. ...
... pays concernés et, en particulier, au sein des instances internationales appropriées : - à persuader les gouvernements concernés de consentir à la fermeture, dans les délais les plus courts possibles du point de vue pratique, des réacteurs les moins sûrs dont les caractéristiques de sécurité ne peuvent être portées à un niveau suffisant à un coût raisonnable, - à demander instamment que, dans les nouvelles centrales nucléaires et dans les centrales maintenues en service, les normes de sûreté soient portées à un niveau équivalent à celui qui existe dans l'Union européenne, - à encourager la mise en place d'autorités indépendantes chargées de la sécurité nucléaire et dotées de moyens et de ressources adéquats pour fonctionner de façon efficace, et - à promouvoir l'élaboration et l'application de mesures adéquates de protection et de contrôle des matériaux et des installations nucléaires ; 3. soutient, par les moyens dont disposent l'Union européenne et les Etats membres, en tenant compte de la situation générale du secteur de l'énergie ainsi que des caractéristiques et des besoins propres à chaque pays concerné, la mise au point d'autres sources d'énergie électrique en remplacement des centrales nucléaires les moins sûres ; estime qu'il conviendrait que chaque pays concerné définisse une stratégie intégrée à long terme, et invite la Commission à y collaborer en tant que de besoin. ...

...which reduce reliance on less safe reactors, inter alia: -exploiting the large energy-saving potential existing in those countries; -increasing efficiency in the energy supply sector; -diversifying energy supply to any source ensuring appropriate safety and environmental protection; 5.invites the Commission to examine practical ways and means to implement quickly appropriate measures in this field and to submit in the framework of existing programmes proposals for concrete activities by the Community in the energy sector; the Council invites the Commission to report regularly on the practical results of these activities and points to the importance of permanent, close co-ordiantion between the relevant Community programmes, including activities carried out under the Thermie programme, as well as other international and national programmes; 6.urges the signatories of the European Energy Charter to conclude negotiations and implement as soon as possible the European Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and environmental aspects of energy systems and the Protocol on principles governing the peaceful uses of nuclear energy and the safety of nuclear installations and on co-operation in these areas". ...
...nces techniques disponibles dans la Communauté et dans les pays en question ; 4. souligne que certaines de ces centrales nécessitent des améliorations substantielles en matière de sécurité et note que certaines pourraient faire l'objet d'un déclassement rapide ; note à cet égard l'importance de solutions à moyen et à long terme pour répondre aux besoins énergétiques par des moyens qui réduisent la dépendance à l'égard de réacteurs moins sûrs, notamment : - par l'exploitation des possibilités considérables d'économies d'énergie qui existent dans ces pays ; - par l'amélioration de l'efficacité dans le secteur de l'approvisionnement énergétique ; - par une diversification de l'approvisionnement énergétique en recourant à toute source d'énergie assurant une sécurité et une protection de l'environnement adéquates ; 5. invite la Commission à examiner les moyens pratiques de mettre en oeuvre rapidement des mesures appropriées dans ce domaine, et à présenter, dans le cadre des programmes existants, des propositions d'activités concrètes à entreprendre par la Communauté dans le secteur énergétique ; le Conseil invite la Commission à faire rapport régulièrement sur les résultats pratiques de ces activités et souligne l'importance d'une coordination permanente et étroite entre les programmes communautaires concernés, y compris les activités menées dans le cadre du programme THERMIE, et les autres programmes internationaux et nationaux ; 6. invite instamment les signataires de la Charte européenne de l'énergie à conclure les négociations et à mettre en oeuvre dans les meilleurs délais le traité sur la Charte européenne de l'énergie et le protocole relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux des systèmes énergétiques, ainsi que le protocole relatif aux principes régissant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la sûreté des installations nucléaires et à la coopération dans ces domaines". ...

2.1 Tacis 1991 programme 53 Mecu 1992 programme 80 Mecu (of which 20 Mecu for ISTC) 1993 programme 103 Mecu (of which 15 Mecu for NSA) 1994 programme 91 Mecu (including G7/EU Action Plan) Total 327 Mecu Design safety studies The Tacis 1991 programme consists of 35 projects, which are mainly generic safety studies (i.e. covering specific types of reactor, especially the less safe RBMK and VVER-230) or training projects.
2.1. Tacis Programme 1991 53 millions d'écus Programme 1992 80 millions d'écus (dont 20 millions d'écus pour le CIST) Programme 1993 103 millions d'écus (dont 15 millions d'écus pour le CSN) Programme 1994 91 millions d'écus (y compris programme d'action G7/UE) Total 327 millions d'écus Etudes concernant la sûreté de la conception Le programme Tacis 1991 regroupe 35 projets qui sont surtout des études sur la sûreté générique des centrales (c'est-à-dire de certains types spécifiques de réacteurs, notamment les réacteurs RBMK et VVER-230 qui sont les moins sûrs) ou qui concernent la formation.

"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:
"Le Conseil, réaffirmant qu'il s'engage à aider les pays candidats à améliorer leur sûreté nucléaire et à élaborer des stratégies à moyen et à long terme en matière d'énergie visant à remplacer les réacteurs nucléaires peu sûrs :