Traduction de «less than half price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than half price
moins de la moitié du prix

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can buy a second-hand textbook, which is a great industry in the university I am attached to, and they are less than half-price.
Vous pouvez acheter un manuel d'occasion, ce qui représente une grande industrie dans mon université, et ce à moins de la moitié du prix du livre neuf.

Here is the most important point: What poor country in its right mind would buy generics from Canada that it could buy elsewhere for half or less than half the price?
Voici l'élément le plus important. À votre avis, quel pays pauvre va penser à acheter des médicaments génériques du Canada qu'il peut acheter ailleurs pour la moitié du prix ou moins?

The Toronto-Winnipeg route is similar in distance and load factor, yet the price available on this route was less than half, at $339.
La route aérienne entre Toronto et Winnipeg est similaire quant à la distance et au facteur de charge, et pourtant le prix du billet, à 339 $, est moins de la moitié du prix du billet Whitehorse- Vancouver.

The most recent budget would provide $300 million per year for a small increase to the GIS, $600 for single seniors and $840 for couples, but this is less than half of what is needed and less than half of what New Democrats asked for it.
Le dernier budget prévoit 300 millions de dollars par année au titre d'une petite augmentation du SRG, soit 600 $ pour les personnes seules et 840 $ pour les couples.

Had a Danish finance minister been responsible for this budget, where less than half of it can be accepted as error-free and where less than half of it – 47% – is green, the minister in question would, in fact, have been out of a job.
Si un ministre des finances danois avait été responsable de ce budget, dont moins de la moitié est considérée comme sans erreur et dont moins de la moitié - 47 % - est verte, ce ministre aurait perdu son portefeuille.

Slightly less than half of the population who should be covered by screening according to Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Un peu moins de la moitié de la population qui devrait être concernée par le dépistage en vertu de la recommandation l’est dans les faits et moins de la moitié de ces examens sont réalisés dans le cadre de programmes de dépistage respectant les indications de la recommandation.

I await the outcome of this investigation. In the interim, would the Commission indicate whether it is aware that some mobile phone operators in Ireland are making profit margins as high as 37.9%, whereas the margins of the same operator in other Member States are less than half, at 18.6%, notably because of incomprehensible pricing policies and also the absence of real competition?
D’ici là, la Commission peut-elle indiquer si elle sait que certains opérateurs de téléphone portable en Irlande réalisent des marges de profit allant jusqu’à 37,9%, alors que le même opérateur réalise dans d’autres États membres des marges inférieures de moitié, soit 18,6%, notamment en raison de politiques de fixation de prix incompréhensibles et, également, de l’absence d’une réelle concurrence?

Prices for almost all products have dropped sharply, sometimes to less than half their previous levels.
Pour presque tous les produits, les prix ont considérablement chuté, parfois pour atteindre moins de la moitié de leur ancien niveau.

Mr. Trudeau promised Canadians, in his speech given on February 12, 1980, that " The Liberal price hike will be less than half of what the Tories planned to inflict upon you" .
Dans un discours qu'il a prononcé le 12 février 1980, M. Trudeau a promis aux Canadiens que les hausses imposées par les libéraux représenteraient moins de la moitié de celles envisagées par les conservateurs.