Vertaling van "less than her male colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There may also be instances of open discrimination in which a woman receives less pay than her male colleague for the same job.
Il peut également exister des cas de discrimination avérée où une femme reçoit pour un même travail une rémunération inférieure à celle d’un collègue masculin.

Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
La législation communautaire a pu être efficace en ce qui concerne l'élimination des discriminations directes, où une femme recevait pour un même travail une rémunération inférieure à celle d'un collègue masculin.

In the case of those who preside over this House, that may well not be so, and may even be cause for amusement, but when a woman working on a production line earns 30% less than her male colleagues, it is not funny any more.
Cela n’est peut-être pas le cas en ce qui concerne celles qui président cette Assemblée - et on peut s’en réjouir -, mais lorsqu’une femme qui travaille à la chaîne gagne 30% de moins que ses collègues masculins, la situation n’est pas aussi drôle.

Moreover, women working in scientific research are paid much less than their male colleagues and their work usually consists more of teaching than of research, which seldom allows them to achieve recognition.
De plus, les femmes actives dans le domaine de la recherche scientifique sont nettement moins bien payées que leurs homologues masculins, et leur travail concerne souvent davantage l’enseignement que la recherche, ce qui leur permet rarement d’obtenir la reconnaissance de leurs pairs.

However, in cases where the quality of work and effectiveness are not dependent on physical strength, it is not permissible for women to be paid less than their male colleagues.
Néanmoins, dans les cas où la qualité du travail et l'efficacité ne dépendent pas de la force physique, il est inadmissible que les femmes soient moins payées que leurs collègues masculins.

In order to improve data accuracy, provision should be made for a survey of prices for male calves aged between eight days and four weeks, for store cattle aged more than six months and less than two years and calves slaughtered at the age of less than eight months.
Afin d’améliorer la précision des données, il convient de prévoir un relevé des prix des veaux mâles âgés de huit jours à quatre semaines, des bovins maigres âgés de plus de six mois et de moins de deux ans et des veaux abattus à moins de huit mois.

Welcomes the Commission's comprehensive White Paper on Sport; regrets, however, that the gender aspect is not adequately taken into account, especially regarding equal pay for equal value and the fact that female athletes earn less than their male counterparts;
accueille favorablement le Livre blanc, très détaillé, de la Commission sur le sport; regrette, toutefois, que la question de genre n'y soit pas adéquatement prise en compte, en particulier en ce qui concerne les inégalités de salaire à performances équivalentes et le fait que les athlètes féminines sont moins bien rémunérées que leurs homologues masculins;

The unemployment rate is higher in Europe for women and women earn on average less than their male colleagues.
Le taux de chômage des femmes est supérieur à celui des hommes en Europe et les femmes gagnent en moyenne moins que leurs collègues masculins.