Traduction de «less valuable because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquisitions less disposals of valuables
acquisitions moins cessions d'objets de valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even when ATRs are completed, they fail economically because they convert valuable fee simple interests into a less valuable Indian reserve.
Même dans les cas où une entente est conclue, ces ajouts ne répondent pas aux attentes économiques, car ils convertissent les précieux intérêts en fief simple en terres de réserve de bien moins grande valeur.

The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Les généraux peuvent feindre d’ignorer nos réclamations, mais cela n’atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu’elle se passe dans le monde.

Ian McKinnon of the National Statistics Council, while admitting such questions are vague, concedes that the general social survey and other Statistics Canada surveys will be less valuable in the future because they will not establish a benchmark against the now-defunct mandatory long-form census.
Tout en reconnaissant que ces questions sont vagues, Ian MacKinnon, du Conseil national de la statistique, concède que l'enquête sociale générale et les autres enquêtes de Statistique Canada présenteront moins d'intérêt à l'avenir parce qu'elles n'établiront par de point de référence par rapport au formulaire long obligatoire maintenant défunt.

Is it because the Liberals think life is less valuable now than it used to be or that lives in Colombia are not worth much?
Est-ce parce que les libéraux trouvent maintenant que la vie a moins d'importance qu'elle en avait ou que la vie en Colombie n'est pas importante?

Here is a good example: I am not a chief, so my opinion is considered less valuable because I represent aboriginal women; as an aboriginal woman, I don't find that acceptable any more.
Voici un très bon exemple: Je ne suis pas chef, donc on estime que mon opinion est moins importante car je représente les femmes autochtones. En tant que femme autochtone, je trouve que cela n'est plus acceptable.

Since the supply of calcium carbonate, an essential and valuable feed material, could be endangered because the level of total mercury due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC, that maximum level should be amended, taking into account that mercury is present in calcium carbonate in its inorganic form and that the Scientific Committee for Animal Nutrition confirms that mercury in inorganic form is significantly less toxic than organic mercury, in particular methyl mercury.
La fourniture en carbonate de calcium, une matière première essentielle et utile des aliments pour animaux, pouvant être compromise du fait que la teneur totale en mercure résultant de la contamination de fond normale approche ou dépasse la teneur maximale fixé dans l'annexe I à la directive 2002/32/CE, il convient de modifier cette teneur maximale compte tenu du fait que le mercure est présent dans le carbonate de calcium sous sa forme inorganique et que le comité scientifique de l'alimentation animale confirme que le mercure sous sa forme inorganique est notablement moins toxique que le mercure organique, en particulier le méthylmercure.

Because so many of those affected have given so many years of valuable services to Canadians, we are committed to downsizing the public service as fairly as possible. In some departments the scope for savings has been less than in others.
Comme un grand nombre des personnes touchées par ces mesures ont rendu des années et des années de bons et loyaux services à la population canadienne, nous sommes déterminés à réduire la taille de la fonction publique aussi équitablement que possible.