Vertaling van "less visibility perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less visible evidence
éléments probants moins matérialisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Program evaluation has now been merged into a review function, so it has less visibility, perhaps, than it might have had in the past, but as part of the president's report, which was tabled with the performance reports, there is a listing of the reviews that are carried out by government.
L'évaluation de programme est maintenant intégrée à une fonction d'examen; elle est peut-être moins visible qu'elle ne l'était dans le passé, mais dans le rapport du président, qui a été déposé en même temps que les rapports sur le rendement, on trouve une liste des examens qui sont effectués par le gouvernement.

Perhaps there would be less visibility but greater responsibility.
Ce serait peut-être faire preuve de moins de visibilité mais de plus de responsabilité.

We recognize the obsession with visibility behind all that, this obsession with appearing to be closer to the people so they would stop criticizing the government and become less sovereignist perhaps.
On sait qu'il y a une obsession de visibilité derrière tout cela, qu'il y a une obsession de vouloir se connecter davantage aux citoyens et peut-être qu'ils cesseront de critiquer le gouvernement fédéral et qu'ils deviendront moins souverainistes.

It's not like some other parks where perhaps once you're 10 kilometres into the park these things are less visible and have less impact on the park.
Ce n'est pas comme d'autres parcs où à 10 kilomètres de l'entrée du parc ces structures sont moins visibles et ont moins d'incidence sur le parc.

This alteration to Parliament’s gateway perhaps explains the 14% drop in the number of petitions recorded in 2010, compared to 2009, as the Committee on Petitions is now less visible on the Internet than in previous years.
Ce changement sur le portail du Parlement explique peut-être la baisse de 14 % du nombre de pétitions enregistrées en 2010 par rapport aux pétitions présentées en 2009, car la visibilité de la commission des pétitions sur l’internet s’est affaiblie par rapport aux années précédentes.

U. whereas education can play a pivotal role not only in environmental sustainability, health and economic growth, and in the achievement of the MDGs in general, but also in peace-building; whereas, perhaps more than any other sector, education can provide the highly visible early peace dividends on which the survival of peace agreements may depend if education systems are inclusive and geared towards fostering attitudes conducive to mutual understanding, tolerance and respect, thereby making societies less susceptible to violent conflict;
U. considérant que l'éducation peut jouer un rôle essentiel non seulement dans la croissance durable, la santé et l'environnement économique et la réalisation des OMD en général, mais aussi dans la paix; que peut-être plus que tout autre secteur, l'éducation peut apporter très tôt des dividendes de la paix très évidents desquels peut dépendre la survie des accords de paix si les systèmes éducatifs sont inclusifs et visent à encourager les attitudes favorables à la compréhension, à la tolérance et au respect mutuels, rendant ainsi la société moins encline aux conflits violents;

When you have somebody who has come and made a refugee claim and the claim is yet to be decided, there is a control, but it's perhaps less visible and the control is that it is assumed that the person has reason to show up because they're hopeful they will be found to be a refugee and then they can stay as a permanent resident.
Lorsque quelqu'un a revendiqué le statut de réfugié, une certaine surveillance est exercée en attendant que la décision soit prise mais celle-ci est peut-être moins visible, car on part du principe que l'intéressé a de bonnes raisons de se présenter parce qu'il espère être considéré comme un réfugié et pouvoir rester à titre de résident permanent.