Traduction de «less wealthy provinces » (Anglais → Français) :

Essentially equalization takes money from the federal tax base collected from the wealthier provinces and pays it to the less wealthy provinces to ensure that provincial governments have sufficient revenue to provide comparable public services at comparable rates of taxation.
Le programme de péréquation permet essentiellement de retirer des sommes des recettes fiscales provenant des provinces les plus riches pour les remettre aux provinces moins fortunées afin d'assurer que les gouvernements de ces provinces moins nanties disposent de suffisamment de revenus pour offrir des services publics de qualité comparable sans devoir augmenter les taux d'imposition.

They are worth about twice as much to a wealthy province like Ontario as they are to a relatively less wealthy province like Newfoundland.
Ils sont pratiquement deux fois plus élevés dans le cas d'une province riche, comme l'Ontario, par rapport à une province relativement moins riche, comme Terre-Neuve.

As the Honourable Harry Van Mulligan, Minister of Intergovernmental Relations from Saskatchewan observed, the decision to distribute the CST on an equal per capita cash allocation, without accounting for the value of tax points, will penalize provinces like Saskatchewan with lower fiscal capacity, and shift resources from less wealthy provinces to more wealthy provinces like Ontario and Alberta.
Comme l’a fait observer l’honorable Harry Van Mulligan, ministre des Relations intergouvernementales de la Saskatchewan, la décision de répartir le TCPS en montants égaux par habitant, sans tenir compte de la valeur des points d’impôt, pénalisera des provinces comme la Saskatchewan qui ont une capacité fiscale moindre et transférera des ressources de provinces moins riches à des provinces plus riches, comme l’Ontario et l’Alberta.

It is important to recognize that the program does not consist of transfers from the wealthy provinces to less wealthy provinces.
Ce programme fédéral est financé par les revenus fiscaux provenant de l’ensemble des provinces et non pas seulement de celles considérées comme « nanties ».

The objective is to make more stable and predictable the total payments by the federal government to the less-wealthy provinces in support of key public services.
Cette réforme vise à rendre plus stable et plus prévisible le financement versé par le gouvernement fédéral aux provinces les moins riches pour la prestation de services publics essentiels.