Vertaling van "less well disposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injection well [ disposal well | waste-injection well | waste-disposal well ]
puits de rejet [ puits de rejet d'eau usée ]

deep-well disposal [ deep well disposal ]
rejet en puits profond [ rejet en forage profond ]

region less well known for tourism
région moins connue touristiquement

less well-off
moins bien nanti

cess poll | disposal well | dumb well | scavenges well
puits perdu

disposal well | input well
puits de recharge

acquisitions less disposals
acquisitions moins cessions

acquisitions less disposals of intangible fixed assets
acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is perhaps less well known that they are also involved in environmental crime, like illicit waste treatment and disposal, trade in endangered species and ozone depleting substances.
On sait peut-être moins qu'il est aussi impliqué dans le crime contre l'environnement, comme le traitement et l'élimination illicites des déchets et le commerce d'espèces menacées d'extinction et de substances appauvrissant la couche d'ozone.

Ordinary citizens or smaller and less well-financed groups may not have the resources at their disposal to engage such professional help, again proving the point that the act limits participation instead of encouraging it.
De simples citoyens ou de plus petits groupes moins bien financés peuvent ne pas avoir les ressources à leur disposition pour retenir une telle aide professionnelle, démontrant encore une fois que cette loi limite la participation au lieu de l'encourager.

The disposal of the drill cuttings into the sea is only permitted on condition that efficient solids control equipment is installed and properly operated, that the discharge point is well below the surface of the water, and that the oil content is less than 100 grams of oil per kilogram dry cuttings;
le rejet en mer des déblais de forage n’est autorisé qu’à condition que soit installé un système efficace de maîtrise des solides et que ledit système soit correctement exploité, que le point de rejet soit loin sous la surface de l’eau et que la teneur en hydrocarbures soit inférieure à 100 g par kilogramme de matière sèche;

It is, after all, simply true that States that have consolidated their budgetary position now have the necessary resources at their disposal to be able to fund social support programmes for the less well-off sections of our population.
Après tout, il est vrai que les États qui ont consolidé leur position budgétaire ont maintenant les ressources nécessaires à leur disposition pour financer des programmes d'aide sociale pour ces groupes moins favorisés.

In civil courts, there is an option to go to the Supreme Court to be tried by a judge and jury or have it disposed of in a provincial court and 93% or more of the cases are decided in provincial court as well because the procedure is less frightening and it is more easily disposed of. That is not necessarily a statement about how fair it is but, rather, a statement of how available, convenient and less of a hassle it is.
Dans la société civile, on a l'option d'aller devant la Cour suprême pour être jugé par un juge ou un jury, ou d'aller devant une cour provinciale, et 93 p. 100 ou plus des affaires sont traduites devant une cour provinciale parce que cette procédure-là est moins intimidante et prend moins de temps.

In a democratic country such as Israel, which is a sign to the rest of the world that democracy exists in the Middle East, every such suicide attack carried out by a terrorist group will make Israeli opinion less willing to compromise with the Palestinian Authority and less well disposed towards handing land over to the Palestinians.
Dans un pays démocratique tel qu’Israël, qui montre au reste du monde que la démocratie existe au Moyen-Orient, chaque attentat suicide perpétré par un groupe terroriste rendra l’opinion israélienne moins encline à consentir à des compromis avec l’Autorité palestinienne et à céder des terres aux Palestiniens.

If we fail to lay down unambiguous definitions, we will be helping those who are in fact less well-disposed to cogeneration in Europe.
Si nous ne prévoyons pas de définitions claires, nous encouragerons ceux qui n’ont pas vraiment l’intention de promouvoir la cogénération en Europe.

Though disposal of the less hazardous category of waste [4] is now well established, it is currently only practised in five Member States with active nuclear power programmes (Finland, France, Spain, Sweden and UK).
Bien que l'évacuation des déchets des catégories les moins dangereuses [4] soient aujourd'hui bien établie, elle n'est actuellement pratiquée que dans cinq États membres qui mettent en oeuvre un programme électronucléaire (Finlande, France, Espagne, Suède et Royaume-Uni).

(c) The disposal of the drill cuttings into the sea is only permitted on condition that efficient solids control equipment is installed and properly operated, that the discharge point is well below the surface of the water, and that the oil content is less than 100 grams of oil per kilogram dry cuttings;
c) le rejet en mer des déblais de forage n’est autorisé qu’à condition que soit installé un système efficace de maîtrise des solides et que ledit système soit correctement exploité, que le point de rejet soit loin sous la surface de l’eau et que la teneur en hydrocarbures soit inférieure à 100 g par kilogramme de matière sèche;

The Republican party is less well disposed to Canada, strangely enough, than American military figures are.
Étrangement, le Parti Républicain est moins bien disposé à l'égard du Canada que les militaires américains ne le sont.