Vertaling van "less well equipped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

purchasing of well equipment | selecting of well equipment | purchase well equipment | select well equipment
choisir des équipements pour des puits

region less well known for tourism
région moins connue touristiquement

less well-off
moins bien nanti

well-equipped freshwater port
port intérieur bien aménagé

gas or oil well equipment
matériel de puits de gaz ou de pétrole

connection lines | equipment of the lift well
canalisations de la gaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Working with HEIs in the countries most in need, such as post-conflict states, and establishing partnerships with less well-equipped institutions, gives European HEIs an opportunity to make a strong contribution towards the development of a particular region and thus establish a long-term strategic link with it.
En collaborant avec les EES des pays les plus dépourvus, tels que les États sortant d’un conflit, et en mettant en place des partenariats avec des établissements disposant de faibles ressources, les EES européens ont la possibilité de contribuer de manière importante au développement d'une région donnée et, par conséquent, d'établir un lien stratégique de longue durée avec elle.

At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
En même temps, elles sont moins en mesure de faire face aux charges réglementaires et administratives qui entraînent souvent des coûts non directement liés à la taille de l'entreprise.

Lack of jobs means the people who are the most mobile, the best equipped to find good jobs, go elsewhere for the best jobs, leaving behind those least well-equipped, who in turn produce children who grow up in homes that are less well-equipped with cultural resources, books and that sort of thing. It compounds the problem.
En raison du manque d'emplois, les gens qui sont les plus mobiles et qui sont les mieux outillés vont chercher les meilleurs emplois ailleurs, laissant derrière eux ceux qui sont moins bien outillés et qui finissent par faire des enfants ayant pour destin de grandir dans des foyers moins riches en ressources culturelles, en livres et en choses du genre, ce qui aggrave le problème.

That is where we fear there will be such a deluge of information that the public security agencies will be even less well equipped to address actual incidents than they are now.
C'est là qu'on craint qu'il y ait justement un tel déluge d'informations que les agences de sécurité publique seront encore moins bien outillées pour répondre aux véritables incidents qu'ils ne le sont maintenant.

Having fewer Roma people complete primary education has a knock-on effect in the labour market, where young Roma are less well-equipped and less qualified to find a job.
Cette difficulté qu’ont les enfants roms à achever le cycle primaire de leur scolarité n’est pas sans répercussions sur le marché du travail, où les jeunes Roms se retrouvent moins bien armés et moins qualifiés pour décrocher un emploi.

Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Le rôle de l'ENISA est d'amener l'État membre le moins bien équipé à un niveau acceptable.

SMEs, for example, are less well equipped than large enterprises (analogue modem connections rather than fixed network connections) and there are also palpable differences between the majority of the Member States and the southern Member States, which lag behind in this area.
Ainsi, les PME sont moins bien équipées que les grandes entreprises (connexion via un modem analogue et non pas via une connexion fixe au réseau) et des différences se font sentir entre la plupart des États membres et ceux de la Méditerranée, déficitaires en la matière.

A more strategic approach should be adopted if such investments are not to be devalued by the diversion of fraudulent traffic to less well-equipped customs posts.
Une démarche plus stratégique s'impose s'il faut éviter que ces investissements ne se trouvent dévalués par le détournement du trafic frauduleux vers des bureaux de douane moins bien équipés.

The committee commends the Public Health Agency of Canada for its role on the international stage and acknowledges the leadership role that Canada played in collaborating with various jurisdictions as well as providing assistance and certain expertise to those countries that were less well-equipped.
Le comité félicite l’Agence de la santé publique du Canada pour son rôle sur la scène internationale et reconnaît le rôle de chef de file qu’a joué le Canada en collaborant avec différents gouvernements, de même qu’en fournissant aide et expertise aux pays qui disposaient de ressources moins importantes.

Small businesses are particularly exposed to the challenge of "growth, competitiveness and employment", since they are less well-equipped to participate fully in the international economy.
Ces entreprises, particulièrement confrontées au défi de la "croissance, de la compétitivité et de l'emploi", sont en effet les moins à même de s'insérer favorablement dans l'économie globalisée.