Vertaling van "less well-off ones " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less well-off
moins bien nanti

region less well known for tourism
région moins connue touristiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so - especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Si les pays les plus riches ne modèrent pas leur consommation de combustibles fossiles, ils auront peu de chances de convaincre les nations moins favorisées d'en faire autant - sachant que tant de gens dans les pays en développement ne disposent pas de services énergétiques adéquats.

- a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence).
- redistribution au profit des Etats membres et des régions les moins prospères ( avec un impact macro-économique significatif, favorisant une convergence réelle).

Consider the following. We are running the very real risk that our children will be the first reverse generation in Canadian history: one that is less well off than any one before it—less well off in employment opportunity, health outcome, the environment they inherit, income attainment, and the list goes on.
Je vous invite à réfléchir à ceci: nos enfants courent le risque très réel d'être la première génération de l'histoire canadienne à être moins bien nantie que celle qui l'a précédée, notamment en ce qui a trait aux perspectives d'emploi, aux résultats sur le plan de la santé, à la qualité de l'environnement et au niveau de revenu.

It considers that it is neither possible nor relevant to draw up common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, but that the European Union must lay down common principles, including the following: universality and equality of access, continuity, security and adaptability; quality, efficiency and affordability, transparency, protection of less well-off social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
Il estime qu'il n'est ni possible ni pertinent d'élaborer des définitions communes des services d'intérêt général et des obligations de service public qui en découlent, mais que l'Union européenne doit établir des principes communs tels que: universalité et égalité d'accès, continuité, sécurité, adaptabilité, qualité, efficacité, accessibilité tarifaire, transparence, protection des groupes sociaux défavorisés, protection des usagers, des consommateurs et de l'environnement, ainsi que participation des citoyens, étant entendu qu'il convient de tenir compte des spécificités sectorielles.

“It would be impossible to explain to people in the less well-off regions of the richer countries, experiencing industrial closures, high unemployment or social deprivation, that they are no longer entitled to any EU regional aid at all”.
«Il serait impossible d'expliquer aux populations des régions défavorisées des pays les plus prospères, confrontées aux fermetures d'entreprises, à un taux de chômage élevé ou à la misère sociale, pourquoi elles n’auraient désormais plus droit à la moindre aide régionale de l'UE».

Service providers are continuing to meet or exceed their universal service obligations and access to services at affordable prices for the less well off is also improving, albeit unevenly.
Les prestataires de services continuent de s’acquitter de leurs obligations de service universel, allant quelquefois même au-delà du minimum requis, et l’accès aux services à des prix abordables pour les plus démunis s’améliore également, bien que de manière inégale.

The soaring cost of all this was borne largely by the taxpayer, with the less well off bearing an unfair share of the burden.
Le tout pour un coût élevé et essentiellement à la charge du consommateur, avec l'inéquité que cela comporte pour les plus démunis.

Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.
De nombreux systèmes de pension possèdent des éléments de redistribution au profit des moins fortunés, par exemple lorsqu'ils garantissent un minimum de pension indépendamment des périodes d'emploi et de cotisation ou que les cotisations sont prélevées sur tous les revenus, mais que les prestations sont plafonnées.

I am thinking of things such as free school education for all and free higher education for the more talented and the less well-off, the assumption by society of responsibility for basic healthcare, provision for old-age and, in general, help for the needy and weak.
Pensons par exemple à la gratuité de l'instruction fondamentale et supérieure pour les plus nantis comme pour les plus défavorisés, à la prise en charge par la société des besoins fondamentaux dans le domaine de la santé, de la vieillesse, et de façon générale à l'assistance aux indigents et aux plus faibles.