Vertaling van "lesser extent could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lesser extent
d'une façon moins considérable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices. This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Dans ce cadre, le plafond des dépenses diminuera en prix constants, ce qui signifie que la discipline financière pourrait s’appliquer aux agriculteurs au cours de la période, quoique dans une moindre mesure que ce qui avait été prévu auparavant si les prix du marché se maintiennent à leur niveau élevé actuel.

(4) Notwithstanding subsection (3), where lesser extents of damage could have greater effect than the extents of damage described therein, the necessary calculations to ensure compliance with subsections (1) and (2) shall also be based on those lesser extents of damage.
(4) Lorsqu’une avarie d’étendue moindre a un effet plus grave que celui susmentionné, les calculs à faire pour satisfaire aux dispositions des paragraphes (1) et (2) sont fondés aussi sur les avaries d’étendue moindre.

The Manitoba analogy might not be the appropriate one and could actually lead to our not realizing that we are adopting a structure based on Quebec and, to a lesser extent, on Manitoba, which is different in terms of the reality faced by the electorate.
La comparaison avec le Manitoba n'est peut-être pas appropriée et elle pourrait même nous empêcher de nous rendre compte que nous adoptons en fait une structure fondée sur le modèle québécois et, dans une moindre mesure, sur le modèle manitobain où les réalités électorales sont différentes.

It could also serve to legitimise the dictatorships in Tunisia, Libya and Syria, and to a lesser extent Algeria and Egypt.
Elle pourrait aussi avoir pour effet de légitimer les dictatures en Tunisie, en Lybie et en Syrie et, dans une moindre mesure, en Algérie et en Égypte.

What I find more baffling, frankly even inexplicable, is the notion that the talks could flounder on the US and to a lesser extent the EU position on agriculture.
Je trouve toutefois plus surprenante, et franchement même inexplicable, la notion selon laquelle les négociations pourraient trébucher sur les positions américaines et, dans une moindre mesure, européennes sur l’agriculture.

With regard to the reference provisions two schools of thought are discernible: Those coming from countries where participation is the rule feel that the proposed optional European company statute system could offer companies a way of circumventing the rule. Those coming from countries where worker involvement is based to a greater or lesser extent on the provision of information to, and consultation of, workers feel that the draft European company statute must as far as possible respect the pluralism of national social practices.
Pour ce qui est des dispositions de référence, le Comité constate deux courants: ceux qui, appartenant à des pays où la participation est la règle, considèrent que le projet optionnel de SAE (société anonyme européenne) ne peut fournir l'occasion à l'entreprise d'échapper à cette règle; et ceux qui, appartenant à des pays où l'implication des salariés repose à des degrés divers sur l'information et la consultation des travailleurs, considèrent que le projet de SAE doit respecter le pluralisme des pratiques sociales nationales.

The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
L’étude conclut que la traçabilité n’est assurée que pour les biens relevant du noyau central et, dans une moindre mesure, pour les biens culturels de la seconde zone qui circulent sur base d’une autorisation de sortie.

However, inflation could prove to be more resistant than expected, particularly in Germany, so that the assumed monetary easing could occur later and to a lesser extent.
Il est possible toutefois que l'inflation s'avère plus résistante que prévu, particulièrement en Allemagne, et que de ce fait, l'assouplissement de la politique monétaire ne se concrétise que plus tard et qu'il soit plus limité.

The actions suggested could be funded from the MEDA National Indicative Programmes and to a lesser extent from the MEDA Regional Indicative Programme.
Les actions proposées pourraient être financées par les programmes indicatifs nationaux MEDA ainsi que, dans une moindre mesure, par le programme indicatif régional MEDA.