Traduction de «lesser included offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesser included offence
accusation subsidiaire | chef d'accusation subsidiaire | chef d'inculpation subsidiaire

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

included offence [ included offense | lesser offence ]
infraction incluse [ infraction comprise | infraction moindre ]

statutorily included offence
infraction expressément incluse

lesser indictable offences
délits

included offence
infraction incluse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is common in the closed-door negotiations that are not part of any record and are not reviewable that we will engage in negotiations with the Crown to say, ``Perhaps, if the person can struggle and come up with some money and pay some restitution up front to bring the amount to below $5,000, you will proceed on the lesser included offence.
Bien souvent, pendant les négociations qui se font en privé, qui ne figurent dans aucun dossier et qui ne peuvent être consultées, on discute avec la Couronne pour dire : « Peut-être que si la personne peut faire des efforts et verser une certaine somme pour ramener le montant de la fraude à moins de 5 000 $, vous pourriez l'accuser d'une infraction d'une valeur de moins de 5 000 $.

Mr. Peter MacKay: But the possibility does exist for a prosecutor to say the crown is not going to take the DNA on this if the accused pleads to a lesser included offence.
M. Peter MacKay: Mais il reste cependant la possibilité que le procureur propose que la Couronne ne prélève pas d'empreintes génétiques dans l'affaire si l'accusé se reconnaît coupable d'une infraction moins grave visée par ces dispositions.

Manslaughter is a lesser and included offence as compared to premeditated murder.
L'homicide involontaire, c'est l'infraction moindre et incluse à un meurtre prémédité.

Does it become a lesser and included offence?
Cela devient-il une infraction moindre et incluse?

But the key point here is that proposed section 38.14 gives the presiding judge full authority to make any order that is necessary to ensure fair trail rights of the accused, which could include a judicial stay of proceedings, which the committee has just addressed, as an order dismissing specified counts of the indictment or information or permitting the indictment or information to proceed only in respect of a lesser or included offence, an order affecting the stay of the proceedings, and an order finding against any party on any issue relating to information the disclosure of which is prohibited.
Cependant, le point central, c'est que l'article 38.14 proposé donne au juge qui préside l'instance toute l'autorité voulue pour rendre toute ordonnance requise pour protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, ce qui pourrait inclure de surseoir à l'instance judiciaire—ce dont le comité vient de parler—au motif d'une ordonnance rejetant certains chefs d'accusation ou une partie de l'information ou autorisant l'inculpation ou l'information seulement à l'égard d'une infraction moindre ou incluse, d'une ordonnance affectant le sursis de l'instance et d'une ordonnance concluant contre toute partie sur toute question liée à l'information dont la divulgation est interdite.