Traduction de «lessons learnt from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]
L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]

Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis
Livre vert Politique en matière d'audit: les leçons de la crise

Canadian unemployment: lessons from the 80s and challenges for the 90s: a compendium
Le chômage au Canada : une vue rétrospective et prospective : recueil

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
diffuser les enseignements tirés de l'audit de la Cour aux DG ainsi qu'aux institutions, agences et organismes de l'UE.

set up and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development. The programme shall include:
de la mise en place et gestion d'un programme visant à tirer des enseignements des actions de protection civile menées dans le cadre du mécanisme de l'Union, y compris des aspects du cycle complet de gestion des catastrophes, afin de donner une large base aux processus d'apprentissage et au développement des connaissances. Le programme inclut:

an assessment of lessons learnt from similar instruments and ex ante assessments carried out by the Member State in the past, and how these lessons will be applied going forward;
une évaluation des enseignements tirés des instruments similaires et sur les évaluations ex-ante réalisées par les États membres par le passé et sur une étude de la manière dont ces enseignements s'appliqueront à l'avenir;

We will now also take into account the lessons learnt from this case and take them on board in redrafting our legislation, in particular with regard to market surveillance, vigilance and functioning of notified bodies".
Nous allons maintenant prendre en considération les leçons tirées de cette affaire et les intégrer dans la nouvelle version de la réglementation, en particulier pour ce qui a trait à la surveillance du marché, à la vigilance et au bon fonctionnement des organismes notifiés».

Given Sri Lanka's dismissive approach, there needs to be international oversight of any domestic accountability measures that may result from the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.
Étant donné le mépris des autorités sri-lankaises, il faut que la communauté internationale surveille les mesures de responsabilisation qui seront peut-être prises relativement aux travaux de la commission sur les leçons tirées et la réconciliation.

The Lessons Learnt and Reconciliation Commission has not submitted its final report yet, but from what we've seen of the interim recommendations, there's not been a word on accountability.
La Commission sur les leçons apprises et la réconciliation n'a pas encore déposé son rapport final, mais les recommandations qu'elle a formulées entre-temps n'en soufflent pas mot.

51. Stresses the importance of taking on board the lessons learnt from the Thematic Programme on Migration and Asylum in terms of policy dialogue at country level in order to ensure more coherent and effective programming in the context of country and regional strategy papers;
51. souligne la nécessité de tirer les leçons du programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile en ce qui concerne le dialogue politique au niveau national pour garantir une programmation plus cohérente et efficace dans le cadre des documents de stratégie nationaux et régionaux;

In addition, secondary legislation reflects the lessons learnt from the Chernobyl tragedy.
De plus, la législation secondaire reflète les enseignements tirés de la tragédie de Tchernobyl.

Yet despite lessons learnt, the replacement structure for dialogue with European Commissioner Poul Nielson still sees criticisms from NGOs that communication is one-way from the Commission at the end of its deliberations, rather than a genuine two-way dialogue on policy alternatives.
En dépit des leçons qui en ont été tirées, la structure de remplacement, avec laquelle le Commissaire Poul Nielson a établi le dialogue, essuie les critiques des ONG, selon lesquelles la communication provient unilatéralement de la Commission à la fin des délibérations au lieu de consister en un véritable dialogue bilatéral sur les choix politiques.

The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
La décision du Conseil du 8 novembre 2007 instituant un mécanisme communautaire de protection civile avait chargé la Commission "d'établir un programme reprenant les enseignements tirés des interventions menées dans le cadre du mécanisme et de diffuser ces enseignements via le système d'information".