Vertaling van "let's not quibble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

not to let the grass grow under one's feet
être expéditif en affaire [ ne pas perdre de temps ]

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we trust the police that it's a bona fide police operation, let's not quibble about the dollars, provided that the citizen whose Mercedes—Mr. McKay, after his raise—is.it's compensated for in a fair way.
Si nous faisons confiance à la police et si nous estimons qu'il s'agit d'une opération légitime, pourquoi mégoter sur les dollars à condition que le propriétaire de la Mercedes—en l'occurrence M. McKay, après son augmentation—soit.soit justement indemnisé.

However, let us not quibble about $4.1 million when we are talking about over $1 billion.
N'ergotons pas cependant sur 4,1 millions alors qu'on parle de plus d'un milliard de dollars.

Let's not quibble over that.
Certains voudront y aller à un moment et d'autres à un autre.

Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on. However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.
Pour conclure, je voudrais rappeler – M. le commissaire le disait il y a une seconde - que le Conseil de ministres a émis des réserves: troisième pilier, etc., mais je pense que l’enjeu des vies humaines mérite évidemment qu’on trouve des solutions juridiques, et là j’ai parfois l’impression que les arguties juridiques servent de véritables prétextes.

I have no quibble with the substance of this; it is indeed the case that we have to make a better job of making laws, and that superfluous ones need to be withdrawn.
Je ne cherche pas à chicaner à ce sujet; il est un fait que nous devons améliorer notre mode de législation, et supprimer des lois superflues.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you not now to permit the use of legal quibbles, hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride and that our work should be easy to understand and our rules transparent. That is what is most important.
Mesdames et Messieurs, c’est la raison pour laquelle je me tourne vers vous: ne laissez pas l’utilisation de subtilités juridiques, de pinaillage et de droit primaire nous détourner de notre objectif principal, à savoir permettre à tous ceux qui voteront aux élections européennes de 2004 de le faire la tête haute et montrer que notre travail est facile à comprendre et nos règles transparentes. Ce sont là les points les plus importants.

The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.
Le moment est venu d'arrêter d'ergoter sur la confidentialité juridique.

Mr. Denis Halliday: That's not correct. But let's not quibble over details.
M. Denis Halliday: C'est inexact, mais ne pinaillons pas sur les détails.

Studies have shown that between 70 and 80 per cent, and I even saw 85 per cent somewhere, but let's not quibble on the figures of your clients, approximately three quarters, begin smoking before they reach the age of majority.
Les études nous démontrent entre 70 et 80 p. 100, et même j'ai vu 85 p. 100 mais disons qu'on ne se chicanera pas sur les chiffres mais les trois quarts de vos clients commencent à fumer avant l'âge légal.