Traduction de «let's see whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's see you do it!
Faites-le donc pour voir!

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

under-let under-let
sous-louer

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we have a shift of the public policy and we know the proceeds are going into organized crime, let us see whether we actually change something and whether it actually gets that objective.
Lorsqu'on change la politique publique et que nous savons que cela aura des effets sur le crime organisé, nous devons vérifier si nous apportons vraiment des changements et s'ils mènent au résultat prévu.

Senator Cools: Let us see whether Mr. Grace could get here in the next few minutes.
Le sénateur Cools: Vérifions si M. Grace pourrait venir dans les minutes qui suivent.

Mr. Speaker, let us see whether the Conservatives’ new CEO knows how to manage.
Monsieur le Président, voyons si le nouveau P.D.G. des conservateurs sait bien gérer.

Let us see whether the elections on Sunday are free and fair, and let us make a decision then.
Voyons si les élections de dimanche seront libres et justes, et prenons alors une décision.

However, let us not argue about whether or not to alter the guidelines; let us discuss whether or not the substantive changes contained in our demand for the guidelines to be altered are practicable.
Ne discutons toutefois pas de la nécessité de modifier ces orientations; tâchons plutôt de déterminer si les modifications substantielles que nous voudrions apporter aux orientations sont réalisables ou non.

Let us see whether the matter is ambiguous in the instructions given to individuals who completed the census questionnaire on their own without the intervention of an enumerator.
Voyons si la question était ambiguë dans les instructions données aux personnes qui ont rempli le questionnaire du recensement par elles-mêmes sans l'intervention d'un recenseur.

Let us see whether next time we meet we see progress. We will not see the solution, but let us see whether we make progress.
Nous verrons bien si, la prochaine fois que nous nous rencontrons, nous constatons des progrès. Nous n’aurons pas trouvé la solution, mais nous verrons bien si nous progressons.

Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.
Laissez-les décider si ce pas de plus vers une Europe fédérale est réellement ce qu’ils veulent.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, let us see whether we can find a compromise through the usual channels here.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, voyons si nous pouvons trouver un compromis par les voies habituelles.

Would you be good enough to let us know whether the Minutes tomorrow will give the accurate result of the vote as published so far?
Auriez-vous l'amabilité de nous faire savoir si le procès-verbal de demain reprendra les résultats précis du vote tel qu'il a été publié jusqu'à présent ?