Vertaling van "let canadians know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let us know!
Nous aimerions savoir!

let someone know
faire savoir

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a survey of Canadians on issues related to privacy protection conducted last year, 70% of Canadians feel less protected than they did 10 years ago; only 13% of Canadians believe that companies take their privacy seriously; 97% of Canadians say they would like organizations to let them know when breaches of personal information actually occur; 80% of Canadians say they would like the stiffest possible penalties to protect their personal information; and 91% of Canadian respondents were very or extremely concerned about the protection of privacy.
Selon un sondage mené l'an dernier sur l'opinion des Canadiens au sujet de la protection de leur vie privée, 70 % des répondants ont déclaré se sentir moins bien protégés aujourd'hui qu'il y a 10 ans. Seulement 13 % des Canadiens estiment que les entreprises prennent au sérieux la protection de leurs renseignements personnels; 97 % des Canadiens disent souhaiter que les organisations les avertissent en cas d'atteinte à la protection de leurs renseignements personnels; 80 % des Canadiens disent aussi souhaiter que l'on impose des sanctions très sévères pour protéger leurs renseignements personnels; enfin, 91 % des répondants canadiens étaient très ou extrêmement inquiets au sujet de la protection de leur vie privée.

We managed to consult Canadians all across the country to let them know the process and to be part of the process of this transparency that the Canadian government has been pushing in these negotiations.
Nous avons réussi à consulter les Canadiens de tout le pays pour les mettre au courant du processus et leur permettre d'y participer dans le cadre de cette transparence que le gouvernement canadien défend au cours de ces négociations.

What Canadians will not know, and maybe it is our job to let them know, is that part X of the Criminal Code between sections 380 and 432, and on pages 280 to 304 of the short version of the code, those 25 pages in the compact pocket Criminal Code cover fraud.
Ce que les Canadiens ne savent pas, et c'est peut-être notre travail de les en informer, c'est que la partie X du Code criminel, entre les articles 380 à 432, et dans les 25 pages correspondantes de la version de poche du Code, il est déjà question de fraude.

This letter is to let you know that we are Canadians who are terribly upset at the recklessness of the Canadian Government at sending out the heating rebates to only a certain class of people.
Je tiens à vous faire remarquer que nous, les Canadiens, sommes furieux de constater la négligence du gouvernement du Canada qui envoie des crédits pour la hausse des coûts de chauffage domestique à seulement certaines catégories de Canadiens.

I was struck by the comment made by Senator Grafstein in support, the thought that we should do things to inform Canadians and let them know the things that we do for the benefit of the public policy process and the benefit of Canadians.
J'ai été frappé par ce qu'a dit le sénateur Grafstein, à propos de la nécessité d'informer les Canadiens de ce que nous faisons pour la cause publique, et pour le Canada de façon générale.