Traduction de «let down again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let-down reflex [ milk ejection reflex | milk let-down reflex ]
réflexe d'évacuation [ réflexe d'éjection | réflexe d'éjection du lait ]

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

instrument let-down
percée aux instruments

let-down
percée

let down
dilution de la pâte de broyage

ADF let-down
percée radio-compas

blind let-down
percée sans visibilité

evaluation phase [ let-down phase ]
phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are as Canadian as it gets; yet over the years, I have been let down again and again by many different governments.
On ne peut trouver plus Canadiens que nous. Durant les années écoulées depuis l'attentat, bon nombre de gouvernements différents nous ont toutefois laissées tomber.

Yet, over the years, we've been let down again and again by many different governments.
Nous sommes Canadiennes de souche. Malgré cela, au cours des années, de nombreux gouvernements différents nous ont laissé tomber.

In consequence, my opinion is that we have to look again at our CSDP, to see what it really needs to become a functional concept, both politically and militarily, so next time we would need to appeal to it, it will not let us down like this time.
En conséquence, mon opinion consiste à dire que nous devons revoir notre PSDC, afin d’examiner ce qu’il lui manque vraiment pour devenir un concept fonctionnel, à la fois politiquement et militairement, de sorte que la prochaine fois que nous aurons besoin d’y avoir recours, elle ne nous fasse pas faux bon comme cette fois.

To conclude, let me underline that should we discover any problems, we will sit down together again and seek solutions.
Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que si nous découvrons des problèmes, nous nous réunirons à nouveau et nous chercherons des solutions.

Then, as if that was not ghastly enough, they were let down again by the regulators of that system, their federal government.
Par la suite, comme si cela n'était pas assez horrible, l'administrateur de ce système, le gouvernement fédéral, les a à son tour laissé tomber.

Let us consider again and again the potential for small steps, be they in credit, entrepreneurship or increasing knowledge, since small steps can take us a long way down the path towards human dignity.
N’hésitons pas à examiner encore et encore le potentiel de la méthode des petits pas, qu’il s’agisse de crédit, d’esprit d’entreprise ou d’amélioration des connaissances, car ce sont eux qui peuvent nous amener loin sur le chemin de la dignité humaine.

Let me once again appeal to the House to support Slovakia in this instance and give it a real helping hand, so that we can, in the interests of Europe’s safety, close this power station down as soon as possible.
Permettez-moi d’appeler une fois de plus cette Assemblée à soutenir la Slovaquie dans cette affaire et à lui tendre une main vraiment salutaire, de sorte que nous puissions, dans l’intérêt de la sécurité européenne, fermer cette centrale le plus vite possible.

Let me say again that those who defy all reason by going down this road also bear the responsibility for the bloody consequences along the way – consequences about which we will all be talking for a long time yet, because we will all be suffering from them.
Je le redis encore une fois : ceux qui, contre toute raison, ont suivi ce chemin, portent aussi la responsabilité des conséquences sanglantes que celui-ci entraîne. Et nous parlerons tous encore longtemps de ces conséquences, car nous en souffrirons tous.

They were let down again by this government which seems to put political decision making ahead of public safety time and time again.
Le gouvernement, qui semble faire passer les considérations d'ordre politique avant la sécurité des Canadiens, a laissé tomber ceux-ci une fois de plus.

If we let down our guard we run the risk of permitting last year's crop of problems to once again take root.
Si nous laissons tomber notre vigilance, la récolte de problèmes de l'an dernier pourrait reprendre pied.