Vertaling van "let down just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let-down reflex [ milk ejection reflex | milk let-down reflex ]
réflexe d'évacuation [ réflexe d'éjection | réflexe d'éjection du lait ]

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

instrument let-down
percée aux instruments

let-down
percée

let down
dilution de la pâte de broyage

ADF let-down
percée radio-compas

blind let-down
percée sans visibilité

evaluation phase [ let-down phase ]
phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They said “Let's not debate it. Let's just jam it down the minds of people.
Ils étaient d'accord pour ne pas débattre du projet de loi et pour l'enfoncer plutôt dans le crâne des Canadiens.

Let us allow the accusations of sanctimony and hypocrisy to die down just a little.
Laissons donc de côté pour un instant les accusations de prêchi-prêcha et d'hypocrisie.

However, if Parliament, acting on behalf of all Canadians, refuses even to discuss the issue, it will be letting down the vast majority of Canadians who believe in honest and just laws, grounded in reality as we now understand it.
Or, si le Parlement, au nom des Canadiens, refuse net de même aborder le sujet, il tournera du coup le dos à la vaste majorité des Canadiens qui croient que leurs lois sont justes et équitables et qu'elles sont bien ancrées dans la réalité telle qu'on la comprend à l'heure actuelle.

(NL) I just listened to Mr Eppink, who declared that he felt let down.
(NL) Je viens d’écouter M. Eppink, qui a déclaré qu’il était déçu.

This is just another example of how badly this government has attacked and let down rural and northern Canadians.
Ce n’est qu’un exemple parmi d’autres qui montrent à quel point le gouvernement actuel s’en prend aux habitants des régions rurales et du Nord, à quel point il les laisse tomber.

A lot of this is very technical, but let us just take the idea of bringing down the number of common economic objectives to concentrate on four or five.
C’est en majeure partie très technique, mais prenons simplement l’idée de réduire le nombre d’objectifs économiques communs pour nous concentrer sur quatre ou cinq.

Let me just cite two key examples, namely the substantial improvements and slimmed-down provisions regarding overdraft facilities and the emerging arrangement on Article 16 in respect of compensation for early repayment.
Permettez-moi simplement de citer deux exemples, à savoir les améliorations substantielles et les dispositions simplifiées concernant les découverts et l’accord en vue sur l’article 16 concernant l’indemnité en cas de remboursement anticipé.

That is just one example of our most vulnerable citizens who feel very let down by this ultra-conservative budget.
Ce citoyen n'est qu'un exemple parmi nos citoyens les plus vulnérables qui se sentent vraiment abandonnés par ce budget ultraconservateur.

But against that background, and in the light of some of the things Commissioner Verheugen said, you will understand why it is not just the Commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.
Toutefois, dans ce contexte et à la lumière de certains points évoqués par le commissaire Verheugen, vous comprendrez pourquoi le commissaire n’est pas le seul à ressentir douloureusement la façon dont on nous a lâchement laissé tomber ces derniers jours et ces dernières semaines.

There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh – and this, I think, is very important – has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars. However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.
La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.