Traduction de «let every speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me put it this way. Every speaker on this side of the House knows full well the difference.
Tous les intervenants de ce côté-ci de la Chambre sont parfaitement conscients de la différence.

Mr. Speaker, this week while the Prime Minister and his Conservative government host an international summit entitled Saving Every Woman, Every Child in Toronto, they are letting down women around the world and here at home.
Monsieur le Président, alors qu'ils organisent cette semaine à Toronto un sommet international intitulé « Sauver chaque femme, chaque enfant », le premier ministre et son gouvernement conservateur laissent tomber les femmes à l'étranger et au Canada.

Mr. Speaker, let me start out by paying tribute to every assistant in every constituency office across the whole country.
Monsieur le Président, laissez-moi d'abord rendre hommage à tous les assistants de tous les bureaux de circonscription du pays.

It is true that the funding problems require clarification, but let us be wary of delay in the adoption of this revised draft. I believe every speaker has acknowledged its usefulness, particularly in providing a European approach to security standards.
Il est vrai qu’il faudra clarifier les problèmes de financement, mais veillons à ne pas prendre de retard sur ce texte révisé dont, je crois, tous les intervenants ont reconnu l’utilité, notamment pour disposer d’une approche européenne des normes de sûreté.

Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.
Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.

Albert, CPC): Mr. Speaker, when the sponsorship scandal first burst on the scene last February the Prime Minister said that no stone would be left unturned, to let every fact be known, to let the public accounts committee do its job and get to the bottom of the scandal before the election.
Albert, PCC): Monsieur le Président, lorsque le scandale des commandites a éclaté, en février dernier, le premier ministre a dit qu'on ne ménagerait aucun effort pour connaître tous les faits, laisser le Comité des comptes publics accomplir son travail et faire toute la lumière sur cette affaire avant les élections.

We have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning.
Nous avons calculé qu’en laissant seulement 20 secondes à chaque orateur, nous serons encore ici à 1h du matin.

People did not know that rules were broken, but when the government became aware of that, let me simply point out and let me congratulate the current Minister of Finance, the former minister of public works, who on becoming the minister of public works took immediate action and is rewarded for it in very favourable comments in the Auditor General's report (1420) Mr. Leon Benoit (Lakeland, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is trying to blame the other guy, but he is every bit as responsible as Alfonso Gagliano.
Les gens ne savaient pas que les règles avaient été violées, mais dès que le gouvernement en a eu connaissance, il a agi sans tarder. Permettez-moi de féliciter l'actuel ministre des Finances, l'ex-ministre des Travaux publics, qui, dès sa nomination en tant que ministre des Travaux publics, s'est empressé de prendre des mesures correctives, ce qui lui vaut des commentaires très élogieux de la part de la vérificatrice générale (1420) M. Leon Benoit (Lakeland, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre tente de rejeter la faute sur autrui, mais il est tout aussi responsable qu'Alfonso Gagliano.