Traduction de «let his cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister is willing to let his cabinet minister get away with anything simply to avoid the embarrassment of having to fire him.
Le premier ministre est prêt à absoudre son ministre tout simplement pour éviter l'embarras que lui causerait une démission.

The PM can give all the fine speeches he wants. Let him stand up and tell the public what his explanation is for the statement by the information commissioner, referring to him and his cabinet, that this was the first time in close to 17 years a minister has refused to co-operate in an investigation by the information commissioner.
Le premier ministre peut bien tenir les beaux discours qu'il voudra, qu'il se lève et qu'il dise à la population comment il peut expliquer que le commissaire à l'information affirme, en parlant de lui et de son Cabinet, que c'est la première fois en presque 17 ans qu'un ministre refuse de coopérer à une enquête du commissaire à l'information.

Mr. Speaker, that does not answer my question, but since the Prime Minister wants to get involved, let us talk about the Prime Minister who kicked out of his cabinet and his caucus the hon. member for Simcoe—Grey for being photographed with individuals close to the underworld.
Monsieur le Président, cela ne répond pas à la question que je posais, mais puisque le premier ministre veut s'en mêler, parlons donc du premier ministre qui a expulsé de son Cabinet et de son caucus la députée de Simcoe—Grey parce qu'elle avait été photographiée en présence d'individus proches du monde interlope.

Will he proceed with plans to let his cabinet colleagues like the Minister of Industry spend billions of dollars when we are now staring a deficit in the face?
Permettra-t-il à ses collègues du Cabinet, par exemple, le ministre de l'Industrie, de dépenser des milliards de dollars au moment où un déficit nous guette?

Why has the Prime Minister not simply let his fingers do the walking and his cabinet do the talking on the issue of the sponsorship scandal?
Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas simplement téléphoné aux membres de son Cabinet pour leur faire dire ce qu'ils savaient du scandale des commandites?