Vertaling van "let justice prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let justice prevail [ Fiat justitia ]
Que justice se fasse [ Fiat justitia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The theme of this year's World Day of Prayer, “Let Justice Prevail”, reminds us of the sacrificial work of the martyred defenders of minority rights such as Minister Bhatti.
Cette année, la Journée mondiale de la prière a pour thème « Puisse la justice triompher », ce qui nous rappelle les sacrifices consentis par les défenseurs des droits des minorités qui y ont laissé leur vie, comme le ministre Bhatti.

But let's understand that when we're moving from the criminal model we truly understand that the civil model, as most people in this country would understand, is not a civil model at all but in fact a very restricted, very narrow means in which you can seek remedies and have justice prevail at the end of the day.
Mais comprenons bien, à l'instar de la plupart des gens au Canada, que lorsqu'on délaisse le modèle criminel, le modèle civil n'est pas du tout un modèle civil, mais, en fait, un moyen très restreint et très limité de demander réparation et d'obtenir justice au bout du compte.

We must authorize the Department of Justice, the attorney general and the NGOs that have been promoting prosecution and telling us, rightly so, that we shouldn't let impunity prevail in this country.We must have a legislation that is or appears to be perfectly valid.
Il faut permettre au ministère de la Justice, au procureur général et aux ONG qui font la promotion de la poursuite et qui, à juste titre, nous disent de ne pas laisser l'impunité régner dans ce pays.Il faut avoir une loi exempte de tout problème, du moins en apparence.

Let the courts decide and let justice prevail.
Laissez les tribunaux décider et la justice prévaloir.

Whatever our interests in managing or preventing that flow – and, unfortunately, the lack of a truly comprehensive EU migration policy hinders proper management – we must not let those interests prevail over the demands of justice and human rights.
Quels que soient nos intérêts à gérer ou prévenir ce flux - et, malheureusement, l’absence d’une véritable politique communautaire globale en matière de migration gêne la bonne gestion - nous ne devons pas laisser ces intérêts prévaloir sur les demandes de justice et de droits de l’homme.

Let justice and fairness prevail.
Appuyons la justice et l'équité pour tous.